考研短文写作失分的主要原因及分析
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-03-29 00:33 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
通过对考生试卷所作的抽样分析,我们总结出考生主要存在下列问题:

 

  (1)不会审题,偏离主题。很多考生在着手做写作题时并无审题和构思的概念,有的担心时间不够,有的则是无从下笔,如果不是文不对题就是时间已过半,只好草草收场。

  (2)用汉语思维,逐字翻译。有的考生对英语遣词造句无把握,便用汉语构思文章,时
不时将汉语句子硬译成英语,结果是非驴非马,无法理解。

  (3)用词搭配不当。英语语言的一大特点是其丰富的习惯用语和固定搭配,包括动词短语、介词短语、形容词短语,例如(花费很多时间做某事)“spend much time in……”不能改成“take much time in…”。词与词之间的固定搭配是由历史形成的,有的看起来不符合逻辑,但却是地道用法。

  (4)词汇量小,表达困难,拼写错误。部分学生能在写作中运用量太少,有的知道用法但又拼写不出来,结果只能用中文取而代之,成绩自然不会理想。

  (5)句子逻辑关系混乱。部分考生因受汉语结构的影响,对句子中主谓语及状语之间的位置安排不妥,造成逻辑混乱。例如:Our Ebglish class often told stories .应改为:We often told stories in our English class.

  (6)不会运用关联词转承上下句子和段落。关联词即过渡词使上下句子和段落合理衔接。承上启下,使表达合乎逻辑,同时结构严谨,文章紧凑。例:

  Peolp learn English to use it, somelearn it to study or work abroad1 . Other learn it to read books and magazines2 in English or have something to do with English-speaking foreigners3.

  采用适当关联词,改进为:People learn English for practical4 purpose5 :some learn it to study or work aborad ,while6 others7 learn it to read or communicate8 in English.

  (7)语法错误。语法错误主要表现为:

  1)分不清及物与不及物动词,例如:rise和raise;hear和listen等;

  2)被动语态与主动语态的误用,例如等interesting和interested;speaking和spoken等

  3)词类混淆,将动词或形容词误作名词用,将名词或动词误作形容词用等。例如benefit和beneficial;difficult和difficulty;pleasure和pleased等

  4)混淆可数名词与不可数名词,例如family,practice等

  5)冠词、情态动词、介词、代词等方面的错误,例如:a English book ,should did9, must done 等。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 abroad fI1yI     
adj.在国外,海外(一般作表语);adv.到国外,在国外
参考例句:
  • I just got back from abroad.我刚从国外回来。
  • He goes abroad every year.他每年都到国外去。
2 magazines 74dc231ca9f6627a1a0c6bc358d11f36     
n.弹药库( magazine的名词复数 );杂志;弹仓;(电视、广播)专题节目
参考例句:
  • She devoured everything she could lay her hands on: books, magazines and newspapers. 无论是书、杂志,还是报纸,只要能弄得到,她都看得津津有味。
  • magazines that objectify women 将妇女人格物化的杂志
3 foreigners ffc75f119ea489af9e3ff3c62dbe2c98     
外国人( foreigner的名词复数 ); 外来人,外地人; 老外; 蕃
参考例句:
  • Foreigners take some time to adjust to our way of life. 外国人要花一些时间才能适应我们的生活方式。
  • The emperor issued an edict forbidding doing trade with foreigners. 皇帝颁布了一项不得和外国人做生意的敕令。
4 practical GPExc     
adj.实际的,实践的;实用的,应用的;有实际经验的
参考例句:
  • He is a practical person.他是位很讲实际的人。
  • Your invention is clever,but not practical.你的发明很巧,但不实用。
5 purpose Qtfy4     
n.目的,意图;意志,决心;议题;vt.打算,决意
参考例句:
  • I purpose going to London.我想去伦敦。
  • This is the main purpose of my coming here.这就是我到这儿来的主要目的。
6 while IeZz7W     
conj.当…的时候;而;虽然;尽管 n.一会儿
参考例句:
  • In a short while,the cat ate up the fish.不久,那只猫便将鱼吃个精光。
  • He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。
7 others mmczaZ     
prep.(pl.)另外的人
参考例句:
  • Learning from others is important.向别人学习很重要。
  • She is always ready to help others.她总是乐于助人。
8 communicate ZXUyn     
vt.传达,传播;vi.交流,沟通,联通
参考例句:
  • I'm afraid we just don't communicate.恐怕我们没法交流。
  • Parents communicate with school by internet.家长通过因特网和学校联系。
9 did SvwxP     
v.动词do的过去式
参考例句:
  • How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球?
  • Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢?
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片