香港《南华早报》把“座霸”翻译成了seat robber，直译过来就是“抢座的人”。

 

Inkstone网站也遵循此法：

 

China's internet has recently been dominated by debate over a number of high-profile “seat robbers”: people who refuse to sit in their assigned seats on crowded trains.

近期一系列高调的“座位强盗”事件在中国互联网刷屏，网友们展开了热烈讨论，“座位强盗”说的就是拒绝在拥挤的列车上坐自己座位的人。

 

Robber一般用作名词，如“bank robber”:银行劫匪。

 

一起来看例句体会一下：

 

A London bank robber steals top secret files the government wants buried. (The Sun)

一个伦敦的劫匪偷走了政府想要隐藏的最高机密文件。（《太阳报》）

 

America's tycoons¹ in the 19th and early 20th centuries, pejoratively² nicknamed "robber barons," built massive empires and accumulated unprecedented³ wealth. (Business Insider)

19至20世纪早期，被轻蔑地称作“强盗式的贵族”的美国大亨，建造了庞大的帝国，累积了前所未有的财富。（商业内幕网）

 

pejoratively adv.贬损地；轻蔑地

 

Seat robber是一个非常直白的说法了，“抢座位的强盗”一词体现出了占座者的霸道和蛮不讲理。

点击收听单词发音