《英国病人》：弥留之际乱世真情 |
文章来源： 文章作者： 发布时间：2006-09-01 06:29 字体： [ 大 中 小] 进入论坛 |
(单词翻译:双击或拖选)
|
|
 又是一对战火硝烟中的苦命鸳鸯。Katharine身受重伤，她在山洞里等待徒步走出沙漠求救的情人Sharif归来，带给她生的希望。借着手电筒的最后一点光亮，被寒冷、饥饿、伤痛折磨的Katharine写下这几行诀别的文字：国家本没有边界，我想要的，只是与你漫步在没有地图界限的土地上，携手于风中……
Katharine: My darling, I am waiting for you. How long is a day in the dark? Or a week? The fire is gone now, and I'm horribly cold. I really ought to drag myself outside, and there would be the sun. I am afraid I waste the light on the paintings, and on writing these words.
We die, we die rich with lovers1, and tribes2, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we've hidden in, like the wretched3 cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn4 on maps with names of powerful men.
I know you will come and carry me out in the palace of winds. That's all I've wanted, to walk in such a place with you, with friends, an earth without maps.
The lamp is gone out, and I'm writing in the darkness.
重点讲解
当Sharif不惜以地图向敌军交换汽油、架着飞机赶回沙漠，看到的只是Katharine弥留之际惜别的文字。出卖的情报、对国家的背叛以及因此而受到伤害的朋友，都没能阻挡住恋人的玉损香消。
wait for是比较常用的固定搭配，表示等候、等待。gone是过去分词变化成的形容词作表语，意思是熄灭的、逝去的。因为Sharif离去前点燃的篝火已经熄灭，手电筒又支撑不了多久，山洞里漆黑阴冷、不分昼夜，Katharine才说，不知道已经过去了一天还是一个星期，她渴望见到阳光。drag原意就是拖、缓慢而费力地行动。
Katharine说，我们死去，与不同种族的人（tribes）一起，带着对爱人（lover）的记忆，带着经历过的人生百味（taste）酸甜苦辣的回味，带着我们心底曾经的恐惧胆怯（fear），以及灵魂栖身其中的这副皮囊（body），所以即使是死亡，也是充实而丰富的（rich）。这里使用了两个生动的动词：swallow，吞下，与“味道”的比喻相得益彰；enter，进入，强调了灵魂的独立，并不是与身体合二为一的。hide in，隐藏在深处。
正常生活被战争颠覆，阳光、清风、与心爱的人相知相守，这些和平年月唾手可得的东西在动荡的岁月中显得遥不可及。Katharine告诉爱人她最后的领悟：国家不是用画在地图上的边界（boundaries drawn on maps）围成的，不是以女王或首相的意志铸就的，我们——实实在在的人，才是国家的真正组成。 |
点击  收听单词发音
|
1
lovers
|
|
| 爱好者( lover的名词复数 )； 情人； 情夫； 情侣 |
参考例句： |
- They were off-screen lovers. 他们是真实生活中的情侣。
- Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet 罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人
|
|
2
tribes
|
|
| n.部落( tribe的名词复数 )；（动、植物的）族；（一）帮；大群 |
参考例句： |
- tribes living in remote areas of the Amazonian rainforest 居住在亚马孙河雨林偏远地区的部落
- In Africa the snake is still sacred with many tribes. 非洲许多部落仍认为蛇是不可冒犯的。 来自《简明英汉词典》
|
|
3
wretched
|
|
| adj.可怜的，不幸的，卑鄙的，质量差的，恶劣的 |
参考例句： |
- What a wretched life they lived in the workhouse!他们在济贫院里过的生活真悲惨！
- He was wretched when he failed the examination.由于考试不及格，他很痛苦。
|
|
4
drawn
|
|
| v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的 |
参考例句： |
- All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
- Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
|
|
|
|
|
