他演过第一任007，他就是《偷天陷阱》里那个又帅又酷的老小偷，他刚刚获得美国电影学会颁发的终身成就奖，他就是肖恩-康纳利……

Sean Connery will receive the American Film Institute's Life Achievement Award, its highest honor for a career in film, the institute announced Thursday.

The award will be presented to the Scottish actor June 8 in Los Angeles. Howard Stringer, chairman of the AFI Board of Trustees, called Connery "an artist of the highest order."

"Though best remembered for creating one of the great film heroes of all time, his talents transcend¹ typecasting," Stringer said. "His body of work not only stands the test of time, but illuminates² a career more extraordinary than James Bond himself."

Connery portrayed³ agent James Bond in six films from 1962 to 1971. He appeared in "The League of Extraordinary Gentlemen" in 2003. Connery is the 34th recipient⁴ of the AFI Life Achievement Award, which was established in 1973.

Past recipients⁵ include Orson Welles, Bette Davis, Alfred Hitchcock, Sidney Poitier, Elizabeth Taylor, Jack⁶ Nicholson, Steven Spielberg, Clint Eastwood, Martin Scorsese, Robert DeNiro, Meryl Streep and George Lucas. 

参考译文

　　美国电影学会于11月10日宣布，著名老牌明星肖恩-康纳利将接受该学会颁发的终身成就奖。该奖项是美国电影业对电影从业人员的最高表彰，代表着至高无尚的荣誉。

　　据美联社11月11日报道，颁奖典礼将于明年6月8日在洛山矶举行。美国电影学会理事会主席霍华德-斯金格如此评价这位年过古稀的苏格兰演员，他称康纳利“是一位拥有最高水准的艺术家”。

　　斯金格说：“尽管他在人们心中留下印记是因为长期以来他塑造了一个伟大的银幕英雄，但他表现出来的才能已经超越了这类角色。他出色的表现不仅仅经受住了时间的考验，同时也照亮了一个比詹姆斯·邦德本身更加非凡的职业生涯。”

　　报道说，作为詹姆斯-邦德的第一任扮演者，康纳利共主演了6部007系列影片。2003年时，他还主演了影片《神奇绅士联盟》。康纳利是第34届美国电影学会终身成就奖的获奖者，该奖项设立于1973年。

　　以往的获奖者包括，奥森-韦尔斯、贝蒂-戴维斯、阿尔弗雷德-希区柯克、西德尼-波蒂埃、伊丽莎白-泰勒、杰克-尼科尔森、罗伯特-德尼罗和乔治-卢卡斯等。