401
Hey, that was my idea.

402
Boy, is he gonna be skinny.

403
Yeah.

404
Taffy puller.

405
l want you to take Mr. Teavee
and his...

406
...little boy up to the taffy puller, okay?

407
Stretch him out.

408
On with the tour.

409
There's still so much left to see.

410
Now, how many children are left?

411
Mr. Wonka,
Charlie's the only one left now.

412
You mean, you're the only one?

413
Yes.

414
What happened to the others?

415
Oh, my dear boy,
but that means you've won.

416
Oh, l do congratulate you. l really do.

417
I'm absolutely delighted.

418
l had a hunch¹ right from the beginning.
Well done.

419
Now, we mustn't dilly or dally².

420
We have an enormous number
of things to do before the day's out.

421
But luckily for us, we have the great
glass elevator to speed things along--

422
Speed things along.

423
Come on.

424
''Up and Out''? What kind of room is that?

425
Hold on.

426
Oh, my goodness.

427
We're gonna need to go much faster,
otherwise we'll just never break through.

428
Break through what?

429
I've been longing³ to press
that button for years.

430
Well, here we go. Up and out.

431
-But do you really mean--?
-Yeah. l do.

432
But it's made of glass.

433
lt'll smash into a million pieces.

434
Augustus, please don't eat your fingers.

435
But l taste so good.

436
Look, Mother.
I'm much more flexible now.

437
Yes, but you're blue.

438
Daddy, l want a flying glass elevator.

439
Veruca, the only thing you're getting today
is a bath, and that's final.

440
But l want it.

441
Where do you live?

442
Right over there. That little house.

443
What time do you think they'll be back?

444
Hard to know, dear.

445
l think there's someone at the door.

446
Hi, Mom.

447
Mom. Dad. We're back.

448
-Charlie.
-Charlie.

449
Goodness.

450
This is Willy Wonka.
He gave us a ride home.

上一篇：查理和巧克力工厂 下集－8 下一篇：查理和巧克力工厂 下集－10