601
Let me help you now and I will
trust you when it is all over.

602
You have my word. Paul?

603
Buffalo¹ Bill's real name is Louis Friend.

604
I met him just once. He was referred
to me in April or May 1980

605
by my patient, Benjamin Raspail.

606
They were lovers, you see.

607
But Raspail had become very frightened.

608
Apparently, Louis had
murdered a transient

609
and done things with the skin.

610
We need his address
and a physical description.

611
Tell me, Senator. Did you
nurse Catherine yourself?

612
- What?
- Did you breast-feed her?

613
- Now, wait a minute.
- Yes, I did.

614
- Toughened your nipples, didn't it?
- You son of a bitch!

615
Amputate a man's leg
and he can still feel it tickling².

616
Tell me, Mom, when your little girl
is on the slab³, where will it tickle⁴ you?

617
Take this thing back to Baltimore.

618
Five foot ten, strongly built,
about 180 pounds.

619
Hair blond, eyes pale blue.

620
He'd be about 35 now. He said he lived
in Philadelphia but may have lied.

621
That's all I can remember, Mom, but if
I think of any more, I will let you know.

622
And, Senator, just one more thing.

623
Love your suit.

624
In a meeting this evening
with Senator Ruth Martin,

625
Dr Lecter agreed
to assist in the investigation⁵

626
of trying to find the abductor, Buffalo Bill.

627
- How do you fit in?
- My insight into Lecter's mind

628
- made this breakthrough possible.
- Buffalo Bill's real name?

629
That is now a matter of record
with the proper authorities.

630
- My name is Dr Frederick Chilton.
- How do you spell that?

631
- Are you with Dr Chilton's group?
- Well, I just saw him outside, sir.

632
Access to Lecter is limited.
We've been getting death threats.

633
I understand, sir.

634
Log in and check your weapon.

635
I can't take all the credit.
Senator Martin, the Justice Department,

636
people at the FBI, folks
at the Baltimore state hospital.

637
And now for the hard part:
apprehending the suspect.

638
Excuse me, folks.
I'm gonna have to catch a flight.

639
Is it true what they're sayin'?

640
He's some kind of vampire⁶?

641
They don't have a name for what he is.

642
You do know the rules, ma'am?

643
Yes, Lieutenant⁷ Boyle.
I've questioned him before.

644
Go ahead.

645
Good evening, Clarice.

646
I thought you might like
your drawings back, Doctor.

647
Just until you get your view.

648
How very thoughtful.

649
Or did Jack⁸ Crawford send you
for one last wheedle⁹

650
before you're both booted off the case?

上一篇：沉默的羔羊－12 下一篇：沉默的羔羊－14