单身日记2理性边缘-18
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-10 01:47 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

851
Relieved at last to throw myself
into serious journalistic work.

852
Thailand has long] called travellers
from around the g]lobe

853
to take spiritual succour
and karmic rest.

854
For centuries, Western visitors
have been inevitably1 drawn2

855
to some of Bang]kok's oldest sanctuaries3.

856
So true, Bridg]et. Even l,
fig]ht it as I may, am no exception.

857
The moment I arrive here,
I almost feel an irresistible4 pull...

858
...to this. The Temple of Tranquillity5.

859
Indeed, nothing] symbolises Thailand's
extraordinary fusion6 of East and West,

860
of tradition and innovation,
better than this.

861
Fully body-to-body massag]e.

862
- Sawatdee kha?
- Sawatdee khrab?

863
An incredible thing] about Thailand
is the amazing] traditional cuisine7.

864
I'm g]oing] to taste kapaluk,
the ultimate delicacy8.

865
Oh, fuck! Oh, fuck!

866
Oh, my God. My God.

867
Um... Er... Mmm.

868
How about a lovely locust9?

869
I can't. No, no, I can't.

870
- They're delicious.
- [crunching]]

871
Oh!

872
[Daniel] Now that is Ko Panyi, which is
the setting] for a very famous Thai poem,

873
which I think you'd like very much,
Jones.

874
It's all about a badly-behaved prince
who finds true love with a beautiful,

875
and as it happens,
very slig]htly overweig]ht princess.

876
- You're teasing] me.
- I never tease about poetry.

877
"Oh, Suvarnamali
Why can you not see that I adore you?"

878
"Why do you avoid and scorn me?"

879
"lf you cast me off and leave me

880
How should I live another day?"

881
And you thoug]ht all I knew of Thailand
was pussies10 and ping]-pong] balls.

882
- You wouldn't sleep with him?
- No, of course not.

883
Absolutely not.

884
But he is clever.

885
- Yes?
- And handsome.

886
He's also a dysfunctional,
fucked-up, middle-ag]ed, lost boy.

887
Well, no-one's perfect.

888
[birdsong]]

889
I didn't realise you were busy.

890
- He's young] enoug]h to be your g]randson.
- I know. Isn't that g]reat?

891
- [man yells]
- [ladies shriek]

892
Come on, g]uys, I've g]ot a very special
treat lined up for lunch.

893
[Bridget]
I'm getting rather fond of Jed,

894
and I must say he has a genuine interest
in Thai cuisine.

895
[Bridg]et] I wouldn't have thoug]ht
omelette would be big] in Thailand.

896
- Or mushrooms, for that matter.
- [Jed] It's mag]ic.

897
It is a mag]ic mushroom omelette,
isn't it?

898
Well, that's awful.
There is nothing] funny in this at all.

899
Althoug]h, thank God,

900
the mushrooms don't actually
seem to be working].



点击收听单词发音收听单词发音  

1 inevitably x7axc     
adv.不可避免地;必然发生地
参考例句:
  • In the way you go on,you are inevitably coming apart.照你们这样下去,毫无疑问是会散伙的。
  • Technological changes will inevitably lead to unemployment.技术变革必然会导致失业。
2 drawn MuXzIi     
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
参考例句:
  • All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
  • Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。
3 sanctuaries 532347c9fc39e40608545e03c6fe7eef     
n.避难所( sanctuary的名词复数 );庇护;圣所;庇护所
参考例句:
  • The designation of special marine reserves and marine sanctuaries shall be subject to the State Council for approval. 海洋特别保护区、海上自然保护区的确定,须经国务院批准。 来自《简明英汉词典》
  • After 1965 he acquiesced when they established sanctuaries on that soil. 1965年以后,他默认了他们在那块土地上建立庇护所。 来自辞典例句
4 irresistible n4CxX     
adj.非常诱人的,无法拒绝的,无法抗拒的
参考例句:
  • The wheel of history rolls forward with an irresistible force.历史车轮滚滚向前,势不可挡。
  • She saw an irresistible skirt in the store window.她看见商店的橱窗里有一条叫人着迷的裙子。
5 tranquillity 93810b1103b798d7e55e2b944bcb2f2b     
n. 平静, 安静
参考例句:
  • The phenomenon was so striking and disturbing that his philosophical tranquillity vanished. 这个令人惶惑不安的现象,扰乱了他的旷达宁静的心境。
  • My value for domestic tranquillity should much exceed theirs. 我应该远比他们重视家庭的平静生活。
6 fusion HfDz5     
n.溶化;熔解;熔化状态,熔和;熔接
参考例句:
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc. 黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
  • This alloy is formed by the fusion of two types of metal.这种合金是用两种金属熔合而成的。
7 cuisine Yn1yX     
n.烹调,烹饪法
参考例句:
  • This book is the definitive guide to world cuisine.这本书是世界美食的权威指南。
  • This restaurant is renowned for its cuisine.这家餐馆以其精美的饭菜而闻名。
8 delicacy mxuxS     
n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴
参考例句:
  • We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。
  • He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。
9 locust m8Dzk     
n.蝗虫;洋槐,刺槐
参考例句:
  • A locust is a kind of destructive insect.蝗虫是一种害虫。
  • This illustration shows a vertical section through the locust.本图所示为蝗虫的纵剖面。
10 pussies 9c98ba30644d0cf18e1b64aa3bf72b06     
n.(粗俚) 女阴( pussy的名词复数 );(总称)(作为性对象的)女人;(主要北美使用,非正式)软弱的;小猫咪
参考例句:
  • Not one of these pussies has been washed in weeks. 这帮娘儿们几个星期都没洗过澡了。 来自电影对白
  • See there's three kinds of people: dicks pussies and assholes. 哥们,世上有三种人:小弟弟、小妹妹,还有屁股眼。 来自互联网
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片