断背山 下集-3
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-11 01:44 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

101
Sure, and maybe
you can convince Alma...

102
to let you and Lureen
adopt the girls.

103
Then we could just
live together, herding1 sheep.

104
And it'll rain money
from L.D. Newsome...

105
and whiskey will
flow in the streams.
Jack2, that's real smart.

106
Go to hell, Ennis Del Mar3.

107
You wanna live
your miserable4 fucking life?
Then go right ahead.

108
Fine.
l was just thinking out loud.

109
Yup, you're a real
thinker there. God damn....

110
Jack fucking Twist.

111
Got it all figured out,
ain't he?

112
[people chattering]

113
(man)
All right, hon.

114
{DeviI's Right Hand
by Steve Earle playing]

115
Just finished my shift.
Wanna dance?

116
l was on my way to the--
l'm Cassie.
Cassie Cartwright.

117
Ennis. Del Mar.

118
No more dancing for me,
l hope.

119
You're safe.
Yeah?

120
My feet hurt.
Hard work, is it?

121
Yeah, drunks like you
demanding beer after beer...

122
smoking. Gets tiresome5.

123
{It's So Easy
by Linda Ronstadt playing]

124
What do you do,
Ennis Del Mar?

125
Well, earlier today,
l was castrating calves6.

126
What are you doing?

127
Trying to get
a foot rub, dummy7.

128
All right.

129
That good?

130
[bluegrass music playing]

131
And then l pledged
Tri Delt at SMU.

132
And l sure never thought...

133
l'd end up in a poky
little place like Childress.

134
Then l met old Randall here
at an Aggie8 game...

135
and he was an animal
husbandry major.

136
So we've been here for a month
and he got the foreman job...

137
over at Roy Taylor's ranch9.
Like it or not, here l am!

138
Was you Tri Delt?
l was Kappa Phi myself.

139
Well, even though we ain't
quite sorority sisters...

140
we just may have to dance
with ourselves, Lureen.

141
Our husbands ain't the least
bit interested in dancing.

142
They ain't got a smidgen
of rhythm between them.

143
lt's funny, isn't it?

144
Husbands don't never
seem to wanna dance
with their wives.

145
Why do you think
that is, Jack?

146
l don't know,
l never give it any thought.

147
Wanna dance?

148
Yes, thank you.
(Jack)
Do you mind?

149
No, it's all right. Go ahead.
All right.

150
(LaShawn)
Pardon us.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 herding herding     
中畜群
参考例句:
  • The little boy is herding the cattle. 这个小男孩在放牛。
  • They have been herding cattle on the tableland for generations. 他们世世代代在这高原上放牧。
2 jack 53Hxp     
n.插座,千斤顶,男人;v.抬起,提醒,扛举;n.(Jake)杰克
参考例句:
  • I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
  • He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。
3 mar f7Kzq     
vt.破坏,毁坏,弄糟
参考例句:
  • It was not the custom for elderly people to mar the picnics with their presence.大人们照例不参加这样的野餐以免扫兴。
  • Such a marriage might mar your career.这样的婚姻说不定会毁了你的一生。
4 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
5 tiresome Kgty9     
adj.令人疲劳的,令人厌倦的
参考例句:
  • His doubts and hesitations were tiresome.他的疑惑和犹豫令人厌烦。
  • He was tiresome in contending for the value of his own labors.他老为他自己劳动的价值而争强斗胜,令人生厌。
6 calves bb808da8ca944ebdbd9f1d2688237b0b     
n.(calf的复数)笨拙的男子,腓;腿肚子( calf的名词复数 );牛犊;腓;小腿肚v.生小牛( calve的第三人称单数 );(冰川)崩解;生(小牛等),产(犊);使(冰川)崩解
参考例句:
  • a cow suckling her calves 给小牛吃奶的母牛
  • The calves are grazed intensively during their first season. 小牛在生长的第一季里集中喂养。 来自《简明英汉词典》
7 dummy Jrgx7     
n.假的东西;(哄婴儿的)橡皮奶头
参考例句:
  • The police suspect that the device is not a real bomb but a dummy.警方怀疑那个装置不是真炸弹,只是一个假货。
  • The boys played soldier with dummy swords made of wood.男孩们用木头做的假木剑玩打仗游戏。
8 aggie MzCzdW     
n.农校,农科大学生
参考例句:
  • Maybe I will buy a Aggie ring next year when I have money.也许明年等我有了钱,我也会订一枚毕业生戒指吧。
  • The Aggie replied,"sir,I believe that would be giddy-up."这个大学生慢条斯理的说,“先生,我相信是昏死过去。”
9 ranch dAUzk     
n.大牧场,大农场
参考例句:
  • He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。
  • The ranch is in the middle of a large plateau.该牧场位于一个辽阔高原的中部。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片