301
- is if l was pregnant, right?
- No, no.

302
Good night.

303
Fact is, you're not
really Peter's type.

304
Yeah, Jack¹? All right,
whose type am l?

305
- Thank you.
- Look, it's a great idea,
you and Peter.

306
lt's just not obvious
to the whole world, that's all.

307
You know what, Jack? l've had
a really lousy Christmas.

308
You've just managed
to kill my New Year's.

309
-lf you come back on Easter,
you can burn down my apartment.
-Hey, come on, Lucy.

310
-What do you want from me, Jack?
-l want you not to be unhappy.

311
And what are you, the happiness
guru, Jack? Are you happy?

312
Because l don't remember you having
had a conversation with your father.

313
l mean, you do want to leave
the business, don't you,

314
or is this just like
another miscommunication
that we are having here?

315
What do you know
about my family?

316
Spending a week with 'em
does not make you an expert.

317
Spending a lifetime with them
hasn't made you one either.

318
Yeah, well, l know that keeping
your family happy gets complicated.

319
Would your father be happy knowing
you're sitting in a token booth,

320
planning vacations
that you aren't taking?

321
No, he wouldn't. You're right.

322
But you have no idea
what it's like to be alone.

323
Hey, you have Peter.

324
l don't have anybody.

325
Happy New Year!
Happy New Year!

326
Good night.

327
Happy New Year!

328
Happy New Year.

329
For auld² lang syne³, my dear

330
For auld lang syne

331
We'll take a cup
of kindness yet

332
ln days of auld lang syne

333
For auld lang syne, my dear

334
Ox, they called me and told me
to get down here. What happened?

335
- He's awake.
- Oh, that-- Oh.

336
Will the Byers family
please meet in the solarium?

337
- Will the Byers--
- Boy, will he be glad to see you.

338
Yeah.

339
Peter?

340
Peter.
Your family's here, Peter.

341
Wh-Who are you?

342
My god.

343
He's got amnesia⁴.

344
Lacunar amnesia is a condition
in which memory loss...

345
is localized and patchy,

346
limited to isolated⁵ events.

347
- Selective amnesia?
- Okay. Exactly.

348
Um, l'm sorry. You-- l-l need to tell
you something that is really important.

349
- l-l was never--
- Pregnant?

350
- Huh?
- We know. Jack called us.

上一篇：二见钟情 下集－6 下一篇：二见钟情 下集－8