愤怒的葡萄-16
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-11 03:18 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

751
Get on. Ma, you and Rosasharn climb up.

752
Ma.

753
Maybe... maybe Connie gone
to get some books to study up with.

754
He going to be a radio expert, you know.

755
Maybe he figured to surprise us.

756
Maybe that's just what he done.

757
Ma, there comes a time
when a man gets mad.

758
- You promised me...
- I know, Ma. I'm trying to.

759
If there was a law, maybe we could take it.
But it ain't the law.

760
They're working on our spirits, trying to make
us cringe and crawl1, working on our decency2.

761
- You promised, Tom.
- I know. I'm trying to, Ma. Honest I am.

762
You gotta keep clear. The family's
breaking up. You gotta keep clear.

763
What's that? A detour3?

764
- Tom! Tom! Please!
- Tom!

765
Just where do you think you're going?

766
Well...

767
We're strangers here, mister4. We heard
there was work in a place called Tovaris.

768
Yeah? You're heading the wrong way. What's
more, we don't want more Okies in this town.

769
There ain't enough work here
for them that's already here.

770
- Which way's it at?
- You turn right around and head north.

771
And don't you come back
until the cotton's ready. You understand?

772
Pa. Let's try that other tyre.

773
- You got another flat tyre, Tom?
- What? Another one?

774
Pa, get that spare back there?

775
Ma, will you get the hell5 off there.
This is gonna be heavy enough.

776
Tell you, something's got to happen soon.

777
We're down to our last day of grease
and two days of flour and ten potatoes.

778
And Rosasharn - we gotta remember
she's gonna be due soon.

779
- Morning.
- Morning.

780
- You folks looking for work?
- We're looking even under boards for work.

781
- Can you pick peaches?
- We can pick anything.

782
There's plenty of work
about 40 miles up here, this side of Pixley.

783
You turn east on 32, look for the Keene
ranch. Tell them Spencer sent you.

784
- Mister, we sure thank you.
- Thank you.

785
Come on, Ma.

786
- What is it? A wreck6?
- Where do you think you're going?

787
Fella named Spencer sent us.
Said there was work.

788
- Oh, you wanna work, huh?
- Sure do.

789
All right. Just pull up in line there.

790
- OK for this one. Take 'em through.
- What's the matter? What happened?

791
Oh, a little trouble up there,
but you'll get through all right.

792
Go ahead.

793
What do you think it is? A washout?

794
I don't know what these cops
have got to do with it, but I don't like it.

795
These are our own people too.
All of them. I don't like this.

796
Get going. Stay in line.

797
Go ahead.

798
What are you gonna do, scab?

799
Go on. Hurry up.

800
Come on, come on, come on.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 crawl cnGyV     
vi./n.爬行,匍匐行进;缓慢(费力)地行进
参考例句:
  • We learn to crawl before we learn to walk.我们学会走路之前先要学会爬。
  • She slowed the car to a crawl.她把车开得很慢。
2 decency Jxzxs     
n.体面,得体,合宜,正派,庄重
参考例句:
  • His sense of decency and fair play made him refuse the offer.他的正直感和公平竞争意识使他拒绝了这一提议。
  • Your behaviour is an affront to public decency.你的行为有伤风化。
3 detour blSzz     
n.绕行的路,迂回路;v.迂回,绕道
参考例句:
  • We made a detour to avoid the heavy traffic.我们绕道走,避开繁忙的交通。
  • He did not take the direct route to his home,but made a detour around the outskirts of the city.他没有直接回家,而是绕到市郊兜了个圈子。
4 mister rnQzwB     
n.(略作Mr.全称很少用于书面)先生
参考例句:
  • Mister Smith is my good friend.史密斯先生是我的好朋友。
  • He styled himself " Mister Clean ".他自称是“清廉先生”。
5 hell Tduzg     
n.地狱,阴间;用以咒骂或表示愤怒,不满
参考例句:
  • It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
  • The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。
6 wreck QMjzE     
n.失事,遇难;沉船;vt.(船等)失事,遇难
参考例句:
  • Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
  • No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片