风语者 上集-5
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-07-12 06:02 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

201
Ouch. Ouch.

202
- Fuck it. I'm out.
- Yeah. I'm gonna go write the missus.

203
God knows what a girl will do
without reassurance1.

204
Son of a bitch.

205
Hey, looks like we got a coupla seats
opening up. You wanna come join us?

206
Are you serious?

207
What, Injun poker2?
Hey, how do you boys do that again?

208
Card on the head,
only fool can't see it is you.

209
You want to come on over, or what?

210
Cut me in.

211
I'm thinking Fiery3 Cross, high-low,
hoggers OK, ace4 plays both ways...

212
I'm thinking Fiery Cross, high-low,
hoggers OK, ace plays both ways...

213
Hey, don't let him scare you.

214
If you've ever played a high-low game, it's
like any other. Waste of time and money.

215
Well, ante up... Chief.

216
How'd you know I was a chief?

217
You must've seen me showering
with my war bonnet5.

218
- Deal 'em up, deal 'em up.
- You know, we don't take wampum here.

219
Beautiful.

220
All right, then.

221
Orders finally came through.

222
We ship out tomorrow morning.

223
Destination: the island of Saipan,

224
which is one of the stepping stones
we gotta take on our road show to Tokyo.

225
It's of strategic importance
that we capture this island.

226
We can get ourselves
an advanced naval6 base

227
and an airstrip to land and refuel B-29's

228
and get our bombers
within range of Tokyo.

229
Now, Saipan is Japanese soil,
and there's 30,000 of 'em dug in.

230
They're gonna fight for every square inch,

231
because it's their home,
but we're gonna take it away from 'em!

232
Yeah! Kill me some Japs!

233
We're gonna be in front
of the whole damn division.

234
We're gonna be the eyes and the ears.

235
We're gonna be
sniffing out enemy positions,

236
coordinating the naval gunfire -

237
exactly what we've been training to do
for the last four months. All right?

238
Now, we got some new radiomen
from headquarters.

239
There's a Private Whitehorse...

240
and Yahzee...

241
and a couple of sergeants,
Enders and Henderson,

242
who, if I'm understanding
these orders correctly,

243
will be covering our Navajos' asses7.

244
Goddamn you, Joe Enders!

245
..but I'm telling you, we'll be stepping
into our share of the shit nonetheless.

246
Any questions?

247
Sounds like you're dying.

248
These might help get rid of the taste.

249
Charlie and l, we both lost it
on the boat ride from San Diego.

250
Not many bodies of water in Arizona.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 reassurance LTJxV     
n.使放心,使消除疑虑
参考例句:
  • He drew reassurance from the enthusiastic applause.热烈的掌声使他获得了信心。
  • Reassurance is especially critical when it comes to military activities.消除疑虑在军事活动方面尤为关键。
2 poker ilozCG     
n.扑克;vt.烙制
参考例句:
  • He was cleared out in the poker game.他打扑克牌,把钱都输光了。
  • I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了,可以玩些花样。
3 fiery ElEye     
adj.燃烧着的,火红的;暴躁的;激烈的
参考例句:
  • She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
  • His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。
4 ace IzHzsp     
n.A牌;发球得分;佼佼者;adj.杰出的
参考例句:
  • A good negotiator always has more than one ace in the hole.谈判高手总有数张王牌在手。
  • He is an ace mechanic.He can repair any cars.他是一流的机械师,什么车都会修。
5 bonnet AtSzQ     
n.无边女帽;童帽
参考例句:
  • The baby's bonnet keeps the sun out of her eyes.婴孩的帽子遮住阳光,使之不刺眼。
  • She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽,帽上缀着褪了色的假花。
6 naval h1lyU     
adj.海军的,军舰的,船的
参考例句:
  • He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
  • The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。
7 asses asses     
n. 驴,愚蠢的人,臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人
参考例句:
  • Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子,也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
  • Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片