101
I'm taking off.

102
That's impressive.
That is very impressive.

103
Wait! Wait! Wait!

104
Spin with me!

105
Wait!

106
Come along.

107
Come on. Come on, people.
Move, move, move.

108
Isn't that the most beautiful thing
you've ever seen?

109
- Happy birthday.
- Happy birthday.

110
- Cheers. For the birthday girl.
- Happy birthday.

111
To the new day.

112
And the next one.

113
I think I have a fly
in my champagne¹.

114
I would like to plant oaks
all along these paths.

115
How long will that take?

116
It will take two weeks to get them,
but they will be quite small.

117
What if I want them that size?

118
It will take at least three years.

119
- Three years?
- Yes.

120
Well, can't they bring in
bigger ones?

121
Well, I can see.

122
Your Majesty², you have spent
over 50,000 already this month.

123
There is nothing left
to go to your charities.

124
Your Majesty? Léonard is here
to fit your new wigs³.

125
All right.
I'll get the small trees.

126
And I'll ask Louis for the money
for the Young Mothers' Fund.

127
The Americans are asking for help
in their revolution.

128
Well, I can't exactly see
assisting those...

129
...who are rejecting their sovereign.

130
But it would make
a strong statement to England.

131
Can our finances take the strain?

132
Oh, taxes will be raised slightly.

133
I recommend we help
our American brothers...

134
...and show the rest of Europe
our strength.

135
All right, then.
Send funds to America.

136
Madame, your brother, the emperor,
is in the salon⁴ waiting for you.

137
He's here? Thank you.

138
Have you come to take me home?

139
Unfortunately, I can't kidnap
the queen of France.

140
Is your hair quite tall enough today?

141
Maybe you can keep a pet
in there or something.

142
The emperor of China
sent me this tea.

143
Watch the flower.

144
Isn't it divine?

145
Yes.

146
It's jasmine.

147
As your brother, I have to lecture you
about your constant gambling⁵...

148
...and choice of friends,
like the Duchesse de Polignac.

149
Do you think she's the proper
lady-in-waiting for a queen?

150
But she's fun. She makes me laugh.

上一篇：绝代艳后 下集－2 下一篇：绝代艳后 下集－4