《新娘靠边闪》三_影视英语

《新娘靠边闪》三

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2011-02-28 01:48 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

精彩对白

Malcolm Doyle: Wait. What are those?

Jane: Nothing.

Malcolm Doyle: Are those-

Jane: No!

Malcolm Doyle: Are they bridesmaid dresses?

Jane: This is none of your business.

Malcolm Doyle: Oh! Good God. What? You kept them all? You have a whole closetful. Why?

Jane: I have a lot of friends and I like to keep them.

Malcolm Doyle: Right. Well, that makes complete sense... because they're beautiful.

Jane: Some are not that bad.

Malcolm Doyle: "Not that bad"? I'd like to see one of them that's not that bad.

Jane: Fine. Um, well-Not that one. This one-This one is really-

Malcolm Doyle: Horrible. Right? Was the word you're looking for. What color is this? Vomit¹?

Jane: No, it's like a- It's an "olivey" green. It's very in. I'm telling you, it looks great on.

Malcolm Doyle: Uh, no. I'm telling you that this is an instrument of torture...inflicted² on you by a bride who wants you to look ugly.

Jane: No. Jenna picked it because it looks good on everybody.

Malcolm Doyle: Slightly delusional³ and will believe anything anyone tells her.

Jane: That is not true and I'm going to show you you are wrong. See? It's not so bad. This sash is really very flat-

Malcolm Doyle: Okay. You are totally right about the dress. It is not that bad. But, come on. The color? Please.

Jane: Well, it's your flash. I think it's blowing it out weird⁴...and if it were just a normal. Okay, it's not very good.

Malcolm Doyle: You kind of look like a shiny mermaid⁵. You should be flattered. She didn't want to stand next to a tall, beautiful woman...and have you actually looking decent.

Jane: It's really not the worst one. If I had to pick one- I got a good one. This is my favorite.

Malcolm Doyle: Oh, my God. What the hell is that?

Jane: Theme wedding.

Malcolm Doyle: What was the theme, "humiliation"? God! No, people do not have Gone With The Wind weddings.

Jane: I have been to three.

Man: Let's do it. All right Y'all say, "Diddly-dee:" Diddly-dee.

Malcolm Doyle: I feel sick. All right. What else you got? Show me some more. You have to show me Benihana.

Jane: Give it.

Malcolm Doyle: Very pretty. Do you feel pretty?

Jane: Adorable. Every bride loves her accessories. Men wore dresses. Women wore suits. Kevin?

Malcolm Doyle: Yup: What was the theme here?

Jane: L.A. Wedding.

Malcolm Doyle: 27 dresses. You gotta be kidding me. I don't get it. All right.You do the thing, you have the dress. Just throw it out. That's a huge closet. You live in New York. You cannot be eating up space like that.

Jane: Strange as it sounds, I've had some really good times in those dresses. Weird as that may be.

Malcolm Doyle: I don't believe you.

Jane: I don't care if somebody wants me to wear a funny dress: It's their day, not mine.

Malcolm Doyle: God bless you.

Jane: And if supporting them when they get married means: Snowshoeing to a mountaintop in the Alps or... helping⁶ to caulk⁷ a fountain for some swans, then-

Malcolm Doyle: You actually did that?

Jane: Oh, I'm a really, very good caulker⁸.

Malcolm Doyle: Likes caulk. All right. But come on. Seriously. I mean, how much time do you spend doing this for other people? What about-What about you? You don't have any needs?

Jane: No, I don't. I'm Jesus. Someday- God knows when, But someday...it'll be my day. And then all those people will be there for me: So- That is if I ever-

Malcolm Doyle: Sorry.

妙语佳句活学活用

1. vomit: 呕吐，呕吐物。

Doyle在这里是说，伴娘装的颜色很难看，像“呕吐色”，让人恶心。我们还可以用You make me vomit来表示“你使我恶心”。

2. olivey green: 橄榄绿。我们还常用olive green来表示这种颜色。

3. in: 时尚的。与之相对应，out就表示out of date（过时了）。

4. delusional: 错觉，妄想的。

Jim是一个delusional type（妄想型的人），常陷入delusional mood（妄想心境），产生一些delusional idea（妄想念头）。

5. sash: 腰带，肩带。

例如：She girded her waist with a sash.= She girded a sash round her waist. （她以饰带束腰。）

6. mermaid: （传说中的）美人鱼。有时我们也将女子游泳选手谐称为mermaid。

7. theme wedding: 主题婚礼。

类似的用法还有theme party（主题派对），theme park（主题公园）。

8. Diddly-dee: 照相时让人保持微笑姿态的用语，类似于我们平时在照相时所说的“茄子”。

9. Benihana: 日本风格的。

Benihana原为开设在美国的一家日式餐厅的名字，Doyle在这里意思是说：“穿件日本风格的伴娘裙装给我看看。”

10. snowshoe: 穿雪鞋走路。

例如：Try snowshoe trekking,a definitely different way to tank up on sunshine and energy.（还可穿着雪鞋远足，这绝对是一种饱尝阳光、增添精力的不同体验。）

11. mountaintop: 山顶。

例如：She shouted on the mountaintop and listened for the echo.（她在山顶上大声喊着，然后聆听着回声。）

12. caulk: 填补缝隙，防漏。

例如：Plumbers caulk joints¹⁰ in pipe with lead , string or a caulking¹¹ compound.（水管工用铅、绳子或专用填隙材料使管子的接头不漏水。）

13. caulker: 填赛缝隙的人。在这里，Jane的意思是，“我是块好绿叶”，在别人的婚礼上爱做“绿叶配红花”一类的事情。

点击

收听单词发音

1 vomit
v.呕吐，作呕；n.呕吐物，吐出物
参考例句：
They gave her salty water to make her vomit.他们给她喝盐水好让她吐出来。 She was stricken by pain and began to vomit.她感到一阵疼痛，开始呕吐起来。

2 inflicted
把…强加给，使承受，遭受( inflict的过去式和过去分词 )
参考例句：
They inflicted a humiliating defeat on the home team. 他们使主队吃了一场很没面子的败仗。 Zoya heroically bore the torture that the Fascists inflicted upon her. 卓娅英勇地承受法西斯匪徒加在她身上的酷刑。

3 delusional
妄想的
参考例句：
You became delusional and attacked several people trying to escape. 你产生了错觉并攻击了许多人还试图逃走。来自电影对白 He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations. 他出现无逻辑的，妄想的，幻听的症状。来自电影对白

4 weird
adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的
参考例句：
From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。 His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

5 mermaid
n.美人鱼
参考例句：
How popular would that girl be with the only mermaid mom!和人鱼妈妈在一起，那个女孩会有多受欢迎！ The little mermaid wasn't happy because she didn't want to wait.小美人鱼不太高兴，因为她等不及了。

6 helping
n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的
参考例句：
The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。 By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

7 caulk
v.堵缝
参考例句：
Shipbuilders caulk wooden boats with oakum and tar.造船工匠用麻丝和沥青填塞木船缝隙。 The sailors couldn't find anything to caulk the seam in the boat.水手们找不到任何东西来填塞船上的裂缝。

8 caulker
n.填塞船缝的人或器具
参考例句：

9 plumbers
n.管子工，水暖工( plumber的名词复数 )；[美][口]（防止泄密的）堵漏人员
参考例句：
Plumbers charge by the hour for their work. 水管工人的工作是以小时收费的。来自《简明英汉词典》 Plumbers, carpenters, and other workmen finished the new house quickly. 管道工、木工及其他工匠很快完成了这幢新房子。来自辞典例句

10 joints
接头( joint的名词复数 )；关节；公共场所（尤指价格低廉的饮食和娱乐场所）（非正式）；一块烤肉（英式英语）
参考例句：
Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains. 各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了。 Expansion joints of various kinds are fitted on steam pipes. 各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了。

11 caulking
n.堵缝；敛缝；捻缝；压紧v.堵（船的）缝( caulk的现在分词 )；泥…的缝；填塞；使不漏水
参考例句：
Plumbers caulk joints in pipe with lead,string or a caulking compound. 管子工用铅、绳子或专用填隙材料使管子的接头不漏水。来自辞典例句 Older windows and doors require maintenance -- scraping, painting and caulking. 旧门窗需要一系列维护，诸如，刮磨，上漆，勾缝。来自互联网

上一篇：《新娘靠边闪》二下一篇：《盗梦空间》经典台词