《爱情与灵药》三_影视英语

《爱情与灵药》三

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2012-05-17 05:27 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

精彩对白

Jamie: Dr. Knight¹.

Knight: Hey, I'm very late.

Jamie: One thousand dollars.

Knight: Excuse me?

Jamie: It's a check for $1,000.

Knight: For what?

Jamie: For a special Pfizer preceptorship. For me to shadow you, learn your practice, and better serve the needs of doctors.

Knight: Are you bribing² me?

Jamie: No, Doctor, no. It's a special Pfizer preceptorship for me to shadow you.

Knight: Is this a joke?

Jamie: If you think $1,000 is a joke. That's 33% fewer phone calls at 4:00 a.m...

Knight: I'd write a lot more of your scrip if I were a regularly paid consultant³.

Jamie: Well, you know, we can talk to them about that.

Knight: They spend $5 billion a year on marketing⁴, right? Instead of flying me to Cancun and making me sit through some bullshit, nonsense, peer-to-peer conference, just give me half that money in cash.

Jamie: Yeah, but Cancun...

Cindy: Dr. Knight, Mrs. Putney's on the phone. Excuse me.

Jamie: Sorry.

Cindy: Her daughter has to sing on Friday. They're doing Bye Bye Birdie, and she's playing Kim, and she wondered if you could call in an antibiotic⁵?

Knight: Sure. Why not?

Cindy: Okay, thanks.

Knight: This can't be right. Janice? Janice? A 26-year-old needs Parkinson's medication?

Janice: Beth wrote that one up.

Knight: All right, look, if a patient asks, you're an intern⁶, okay?

Jamie: Yeah. Can I take notes?

Knight: Sure. Why not?

Jamie: All right.

Knight: Hey. I'm Dr. Knight.

Maggie: Maggie Murdock.

Knight: So your file says, "Kind of an emergency."

Maggie: Yeah. My apartment was burgled yesterday, and they took my Parkinson's meds. But my symptoms are pretty good today, so it's "kind of an emergency." I know your Lilly rep, Trey Hannigan? He asked Cindy to squeeze me in, so...

Knight: Yeah, Trey's a great guy.

Maggie: Oh. Well, I wouldn't say that.

Knight: So, monotherapy?

Maggie: Yep. Sinemet CR, 50 milligrams, two times a day, plus Domperidone to cut the nausea⁷, 10 milligrams, three times a day. Artane for the tremor⁸, two milligrams, a whole tablet, three times a day. And Prozac, so that I'm not too bummed⁹ about having a major degenerative disorder¹⁰ at 26. Forty milligrams, once, in the morning.

Jamie: Zoloft has fewer side effects.

Maggie: I'm sorry, who are you?

Jamie: Jamie Randall. Intern.

Knight: So, early-onset Parkinson's. That's pretty rare.

Maggie: Yeah, yeah, yeah. First they thought it was essential tremor, then Wilson's disease, then Huntington's. Then, they tested for MAS, PSP, syphilis. I was very glad for a negative on that one. I didn't really relish¹¹ the thought of feeling like a 19th century slut. Let's see. Then, there was brain tumor¹² week, which was very scary. And then six months chasing obscure dystonias, but, no, it just turned out to be good, old-fashioned Parkinson's.

Knight: Right. And... Don't you have a neurologist?

Maggie: We broke up.

Knight: And do you have insurance?

Maggie: Do I have insurance.

Knight: Okay. Well, sure. Why not?

Maggie: Great.

Knight: Is there anything else I can do for you?

Maggie: Nope. Oh! Um... Actually, yeah. I have a weird¹³ blotch¹⁴ on my breast. I don't know, I'm trying not to freak out about it.

Knight: Well, let's have a look.

Maggie: Great. Here you go. Do you see that?

Knight: That's a spider bite.

Maggie: Is it?

Knight: Yeah, that's a spider bite.

Maggie: Great!

Knight: All right. There you are.

Maggie: Thank you, Dr. Knight.

Knight: Sure. You're welcome.

妙语佳句活学活用

1. preceptorship: 教师，导师

2. shadow: 跟随……实地学习（或参观），也可以指“跟踪、如影随形”。

He felt he was being shadowed, but he couldn't see anyone behind him.（他感觉到有人在跟踪他，但他看不见身后的人。）

3. peer-to-peer: 对等的。这里的peer-to-peer conference是指“面对面的会议”。

4. antibiotic: 抗生素，抗菌素，可以做形容词或名词。

例如：She was injected with an antibiotic.（医生给她注射了抗生素。）

5. burgle: 偷窃，入室盗窃。Burgle alarm就是指“防盗报警器”。

例如：Our house has been burgled.（我们的房间失窃了。）

6. monotherapy: 单一治疗。Mono做前缀表示“单、单一”，单独使用时可以表示（唱片）单声道的。

例如：Mix the 2 channels into one mono track.（将两条声道混合至一条单声道音轨。）

7. degenerative disorder: 退行障碍。Degenerative表示（疾病随着时间的推移）变性的

8. early-onset: （疾病）早期的，早发性的

9. blotch: （皮肤上的）红斑、疹块儿。也可以指大片的（墨水或颜色的）污渍。

例如：His face was covered in ugly red blotches¹⁵.（他脸上有许多难看的红色大斑点。）

10. freak out: 极度兴奋，行为异常。

例如：We freaked out when we won the lottery¹⁶.（中了奖券,我们兴奋极了。）

点击

收听单词发音

1 knight
n.骑士，武士；爵士
参考例句：
He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。 A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。

2 bribing
贿赂
参考例句：
He tried to escape by bribing the guard. 他企图贿赂警卫而逃走。 Always a new way of bribing unknown and maybe nonexistent forces. 总是用诸如此类的新方法来讨好那不知名的、甚或根本不存在的魔力。来自英汉非文学 - 科幻

3 consultant
n.顾问；会诊医师，专科医生
参考例句：
He is a consultant on law affairs to the mayor.他是市长的一个法律顾问。 Originally,Gar had agreed to come up as a consultant.原来，加尔只答应来充当我们的顾问。

4 marketing
n.行销，在市场的买卖，买东西
参考例句：
They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。 He often goes marketing.他经常去市场做生意。

5 antibiotic
adj.抗菌的；n.抗生素
参考例句：
The doctor said that I should take some antibiotic.医生说我应该服些用抗生素。 Antibiotic can be used against infection.抗菌素可以用来防止感染。

6 intern
v.拘禁，软禁；n.实习生
参考例句：
I worked as an intern in that firm last summer.去年夏天我在那家商行实习。 The intern bandaged the cut as the nurse looked on.这位实习生在护士的照看下给病人包扎伤口。

7 nausea
n.作呕，恶心；极端的憎恶(或厌恶)
参考例句：
Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕期常有恶心的现象。 He experienced nausea after eating octopus.吃了章鱼后他感到恶心。

8 tremor
n.震动，颤动，战栗，兴奋，地震
参考例句：
There was a slight tremor in his voice.他的声音有点颤抖。 A slight earth tremor was felt in California.加利福尼亚发生了轻微的地震。

9 bummed
失望的，沮丧的
参考例句：
I was really bummed out that there were no tickets left. 没有票了，我非常恼火。 I didn't do anything last summer; I just bummed around. 去年夏天我游手好闲，什么正经事也没做。

10 disorder
n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调
参考例句：
When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。 It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

11 relish
n.滋味，享受，爱好，调味品；vt.加调味料，享受，品味；vi.有滋味
参考例句：
I have no relish for pop music.我对流行音乐不感兴趣。 I relish the challenge of doing jobs that others turn down.我喜欢挑战别人拒绝做的工作。

12 tumor
n.（肿）瘤，肿块(英)tumour
参考例句：
He was died of a malignant tumor.他死于恶性肿瘤。 The surgeons irradiated the tumor.外科医生用X射线照射那个肿瘤。

13 weird
adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的
参考例句：
From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。 His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

14 blotch
n.大斑点；红斑点；v.使沾上污渍，弄脏
参考例句：
He pointed to a dark blotch upon the starry sky some miles astern of us.他指着我们身后几英里处繁星点点的天空中的一朵乌云。 His face was covered in ugly red blotches.他脸上有许多难看的红色大斑点。

15 blotches
n.（皮肤上的）红斑，疹块( blotch的名词复数 )；大滴 [大片]（墨水或颜色的）污渍
参考例句：
His skin was covered with unsightly blotches. 他的皮肤上长满了难看的疹块。来自《简明英汉词典》 His face was covered in red blotches, seemingly a nasty case of acne. 他满脸红斑，像是起了很严重的粉刺。来自辞典例句

16 lottery
n.抽彩；碰运气的事，难于算计的事
参考例句：
He won no less than ￡5000 in the lottery.他居然中了5000英镑的奖券。 They thought themselves lucky in the lottery of life.他们认为自己是变幻莫测的人生中的幸运者。

上一篇：《爱情与灵药》一下一篇：《爱情与灵药》四