《源代码》一
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2012-08-24 02:15 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
影片对白
 
Christina: I took your advice, it was good advice, thank you. You look pale, everything ok? Shawn, Shawn! Hey. Anyway listen, I wanted to tell you, the only reason why I canceled. He calls three times a day. I hear more from him now, than I did when we were together. What is it with guys? I gave notice.
 
Captain Stevens: Notice?
 
Conductor: May I see your ticket?
 
Captain Stevens: I ehh...
 
Christina: Hey. Hey. You are acting1 really strange this morning, are you ok?
 
Black man: Are we gonna make up the 10 minutes?
 
Conductor: We gonna try, Sir.
 
Max Denoff: Hey, grandpa, what the heck was the delay back there?
 
Conductor: I just purge2 the tickets, Sir.
 
Max Denoff: I'd punch your face.
 
Christina: Shawn, did I do something?
 
Captain Stevens: Look, I can see, that you think you know me but I don't know who you are. My name is Captain Colter Stevens. I fly Helicopters for the US-Army in Afghanistan.
 
Christina: Shawn, that's....
 
Captain Stevens: Shawn? I feel sick.
 
Kid: Damn it!
 
Captain Stevens: Oh, I am sorry! Right, let me help you with that.
 
Kid: No, it's ok.
 
Student: Hey Mister... Hey! You dropped this!
 
Derek Frost: Thanks!
 
Student: Appreciate it.
 
Captain Stevens: What is that?
 
Student: Chicago.
 
Broadcasting: All on board, doors are closing. This is a Chicago-down train.
 
Christina: You ok there, captain?
 
Captain Stevens: Did you see that?
 
Christina: You kinda freak me out.
 
Captain Stevens: No... No, no, no, no, no.
 
Identity card: Sean Fentress. Teacher.
 
Christina: Are you all right?
 
Captain Stevens: I don't know what's going on.
 
Christina: Talk to me Shawn!
 
Captain Stevens: I don't know who Shawn is, and I don't know who you are!
 
Christina: Ok we can get off at the next stop and forget whatever is going on here, ok?
 
Captain Stevens: This doesn't belong to me.
 
Christina: Look at me, everything is gonna be ok!
 
(Explosion)
 
Goodwin: Captain Colter Stevens, this is beleaguered3 castle. Captain Colter Stevens, this is beleaguered Castle. Acknowledge transmission! Captain Stevens, do you copy?
 
Captain Stevens: Where am I?
 
Goodwin: You are with "Beleaguered Castle". Are you functional4?
 
Captain Stevens: I am dizzy. Did I ... Did I just a-lock?
 
Goodwin: Adjusting your orientation5. Can you report it this time?
 
Captain Stevens: What is this? What is this? Where....who am I talking to?
 
Goodwin: Captain, report what you saw.
 
Captain Stevens: I don't understand it.
 
Goodwin: Where were you, before you were talking to me?
 
Captain Stevens: There was an explosion.
 
Goodwin: Coming from where? Some confusion is perfectly6 normal at this stage, Captain. Do you have a visual signal?
 
Captain Stevens: Who are you?
 
Goodwin: You already have that information captain.
 
Captain Stevens: I do?
 
Goodwin: Recall my name. We'll rebuild the pattern. Try to focus.
 
Captain Stevens: I...I was on a mission. I was flying and...then I woke up on a train. Now I am here. I need to be briefed. What unit is this?
 
Goodwin: You're with Beleaguered Castle.
 
妙语佳句 活学活用
 
1. give notice: (尤指告知对方过一段时间终止协议等的)预先通知;事先声明。请看例子:He gave the owner of the flat his notice.(他通知房东他要搬走。)
 
2. freak somebody out: 让某人感到极度不安、吓坏某人。
 
3. beleaguered: 被围困的。
 
4. do you copy?: 你收到了吗?你听到了吗?
 
5. recall: 回想。例如:Dick recalls having been in Paris to study music when he was a child.(迪克忆起小时候曾经到巴黎学音乐。)recall还可以表示“召回”或“收回,撤销,取消”。例如:recall a gift(收回礼物)。
 
6. brief: (尤指事前)向……介绍基本情况;向……布置简要任务。例如:brief a bombing pilot and his men(向轰炸机驾驶员及机组发布简要指令)。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
2 purge QS1xf     
n.整肃,清除,泻药,净化;vt.净化,清除,摆脱;vi.清除,通便,腹泻,变得清洁
参考例句:
  • The new president carried out a purge of disloyal army officers.新总统对不忠诚的军官进行了清洗。
  • The mayoral candidate has promised to purge the police department.市长候选人答应清洗警察部门。
3 beleaguered 91206cc7aa6944d764745938d913fa79     
adj.受到围困[围攻]的;包围的v.围攻( beleaguer的过去式和过去分词);困扰;骚扰
参考例句:
  • The beleaguered party leader was forced to resign. 那位饱受指责的政党领导人被迫辞职。
  • We are beleaguered by problems. 我们被许多困难所困扰。 来自《简明英汉词典》
4 functional 5hMxa     
adj.为实用而设计的,具备功能的,起作用的
参考例句:
  • The telephone was out of order,but is functional now.电话刚才坏了,但现在可以用了。
  • The furniture is not fancy,just functional.这些家具不是摆着好看的,只是为了实用。
5 orientation IJ4xo     
n.方向,目标;熟悉,适应,情况介绍
参考例句:
  • Children need some orientation when they go to school.小孩子上学时需要适应。
  • The traveller found his orientation with the aid of a good map.旅行者借助一幅好地图得知自己的方向。
6 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
上一篇:《灵魂冲浪》六 下一篇:《源代码》二
TAG标签: train ticket Afghanistan
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片