《源代码》二
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2012-08-24 02:23 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
影片对白
 
Captain Stevens: Goodwin, your name is Goodwin...
 
Goodwin: That is correct. Welcome back, Captain.
 
Captain Stevens: Ma'am, I need to talk to my father. Has anybody been notified that I am stateside?
 
Goodwin: Who bombed the train, Captain?
 
Captain Stevens: What?
 
Goodwin: Who bombed the train?
 
Captain Stevens: A woman kept calling me "Shawn".
 
Goodwin: That is incidental. Think Captain, remember back. Who bombed the train?
 
Captain Stevens: I don't know who bombed the god damned train.
 
Goodwin: Then go back and try again.
 
Captain Stevens: Back where?
 
Goodwin: You will have 8 minutes, same as last time.
 
Captain Stevens: No, no, no, no, no. No more bullshit sim tests, ok? I need to know, where I am, what is the location and condition of my crew. Does anybody know that I am stateside? You are obligated to give me this information!
 
Goodwin: Start with the bomb! Where is it, what does it look like. What kind of explosive, how is it detonated.
 
Captain Stevens: Right, right...
 
Goodwin: Find the bomb and you'll find the bomber1.
 
Captain Stevens: Find the bomb...wait nooo!
 
Christina: I took your advice. It was good advice. Thank you.
 
Captain Stevens: Ok, that's good.
 
Christina: And I signed up for a NALSAR course. Next thing you know, I'll be moving to India to find myself.
 
Captain Stevens: Don't say...
 
Christina: Know any good Gurus? Oh, she got your shoe... So, what do you think? Am I on the right track?
 
Captain Stevens: It's the same train but it's different.
 
Christina: Deep. I hope it's different. I feel the same way. What? Brian. What is it with guys, everything is more beautiful in retrospect2.
 
Captain Stevens: This looks so real.
 
Christina: You know, I think it's gonna be really good for me to get as far away from him as possible.
 
Captain Stevens: Unbelievable detail.
 
Conductor: Ticket. May I see your ticket? Thanks.
 
Captain Stevens: They wouldn't put the doer in front of me.
 
Christina: The doer?
 
Captain Stevens: You are the pretty girl. The distraction3.
 
Christina: "Distraction"?
 
Captain Stevens: Every sim has one.
 
Black man: Hey, are we gonna make up the ten minute?
 
Conductor: We are gonna try.
 
Christina: Are you talking about Brian?
 
Max Denoff: Hey Grandpa. What the hell was the delay back there?
 
Captain Stevens: What you late for?
 
Max Denoff: What?
 
Captain Stevens: You seem concerned about the time. What are you late for?
 
Max Denoff: I'm late for an asshole festival. I hear you are headlining.
 
Captain Stevens: Oh that's funny. Who are you, a comedian4?
 
Christina: Yeah, he is a comedian.
 
Max Denoff: Sit down, freak. Fans...
 
Christina: That’s the guy. He came in 3rd on America's Got Talent. Got sided twice for DUI. We talked about him.
 
Captain Stevens: Thank you, ma'am, thank you.
 
Christina: You are welcome.
 
Broadcasting: Glenbrook station.
 
Man making call: Yeah, but at 1 o'clock the bridge is gonna be jammed.
 
Kid: Damn it!
 
Student: Ah, I am sorry. Hey Mister, hey. You dropped this.
 
Derek Frost: Ah, thanks.
 
Broadcasting: All aboard, doors are closing.
 
Captain Stevens: The explosion came from behind me.
 
Christina: What's with you?
 
Captain Stevens: Out of time to talk to you right now.
 
Max Denoff: I got time for you.
 
Broadcasting: Next stop, Chicago, Union Station.
 
Captain Stevens: Oh, shit! Goodwin, you gonna tell me how to disarm5 this? Should I ... unplug it? Or do you want me to just leave it? Ok, ehmm. I am just gonna leave it. Ok? Ladies and Gentleman, Transit6 Security.
 
Max Denoff: You're not.
 
Captain Stevens: Due to a classified security-breach7, I need all of you turn off your personal electronic devices till we pull into the station, ok? That means laptops, cellphones. Cellphone, Sir. Cellphone, Sir! Thank you very much. Pagers, anything electronic. Thank you. It's a precautionary measure, it's nothing to worry about.
 
Max Denoff: So which is it, security breach or precautionary measure?
 
Captain Stevens: Sir! Sir. Is there a problem here, Sir?
 
Man wearing sunglasses: I am in the middle of a very big deal...
 
Christina: Shawn?
 
Captain Stevens: I need you to turn that off. Why don't you show me that ID again?
 
Christina: Shawn!
 
Captain Stevens: Turn it off! Turn it off.
 
Man wearing sunglasses: What's your problem, asshole?
 
Christina: Shawn, what are you doing?
 
Captain Stevens: Hey, not a good idea ma'am. Not a good idea. Oh, that's not a good idea.
 
Christina: I think you broke his jaw8.
 
Captain Stevens: It's ok, he is not any more real than you are.
 
Christina: I am not real? How about next time you drive to work!
 
Captain Stevens: There's not gonna be a next time.
 
(Explosion)
 
妙语佳句 活学活用
 
1. stateside: 在美国的,在美国本土上的。
 
2. incidental: 非主要的,次要的;附带的;伴随的。Friends are only incidental to the principal purpose of our visit there.(探访朋友只是我们去那儿访问的一个附带目的。)incidental还可以表示“易发生的,免不了的”,例如:troubles incidental to divorce(离婚免不了要遇到的麻烦事)。
 
3. detonate: 使爆炸;使触发。
 
4. Guru: 宗师(印度教的导师)。
 
5. in retrospect: 回想起来。请看例子:It was, in retrospect, the happiest day of his life.(回想起来,那是他一生中最幸福的日子。)
 
6. headline: 成为注意中心;当主角。例如:She is headlining in the new play.(她在这出新戏里演主角。)
 
7. DUI: =driving under the influence <美> 酒醉驾车
 
8. classified: 机密的。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 bomber vWwz7     
n.轰炸机,投弹手,投掷炸弹者
参考例句:
  • He flew a bomber during the war.他在战时驾驶轰炸机。
  • Detectives hunting the London bombers will be keen to interview him.追查伦敦爆炸案凶犯的侦探们急于对他进行讯问。
2 retrospect xDeys     
n.回顾,追溯;v.回顾,回想,追溯
参考例句:
  • One's school life seems happier in retrospect than in reality.学校生活回忆起来显得比实际上要快乐。
  • In retrospect,it's easy to see why we were wrong.回顾过去就很容易明白我们的错处了。
3 distraction muOz3l     
n.精神涣散,精神不集中,消遣,娱乐
参考例句:
  • Total concentration is required with no distractions.要全神贯注,不能有丝毫分神。
  • Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。
4 comedian jWfyW     
n.喜剧演员;滑稽演员
参考例句:
  • The comedian tickled the crowd with his jokes.喜剧演员的笑话把人们逗乐了。
  • The comedian enjoyed great popularity during the 30's.那位喜剧演员在三十年代非常走红。
5 disarm 0uax2     
v.解除武装,回复平常的编制,缓和
参考例句:
  • The world has waited 12 years for Iraq to disarm. 全世界等待伊拉克解除武装已有12年之久。
  • He has rejected every peaceful opportunity offered to him to disarm.他已经拒绝了所有能和平缴械的机会。
6 transit MglzVT     
n.经过,运输;vt.穿越,旋转;vi.越过
参考例句:
  • His luggage was lost in transit.他的行李在运送中丢失。
  • The canal can transit a total of 50 ships daily.这条运河每天能通过50条船。
7 breach 2sgzw     
n.违反,不履行;破裂;vt.冲破,攻破
参考例句:
  • We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
  • He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。
8 jaw 5xgy9     
n.颚,颌,说教,流言蜚语;v.喋喋不休,教训
参考例句:
  • He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
  • A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。
上一篇:《源代码》一 下一篇:《源代码》三
TAG标签: father train talk
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片