《源代码》三_影视英语

《源代码》三

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2012-08-24 02:57 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

影片对白

Goodwin: Stabilize¹. Lower your pulse. Did you find the bomb?

Captain Stevens: Yes...There is hydraulic² fluid all over the floor.

Goodwin: It's not a concern, Captain.

Captain Stevens: What is...

Goodwin: Tell me about the bomb. Where is that man?

Captain Stevens: I saw a guy with a crutch³ on the monitor. He looks like he is in charge, I wanna talk to him.

Goodwin: That's irrelevant⁴, Captain.

Captain Stevens: I wanna talk to your commanding officer!

Goodwin: You can talk to him upon completion of your mission.

Captain Stevens: My mission is in Afghanistan, where my unit is. I flew two god damn sorties yesterday.

Goodwin: You've been with us for 2 months. Did you id the bomber⁵?

Captain Stevens: No, where is my unit? And under whose jurisdiction⁶ is this simulation?

Goodwin: Captain, this is not a simulation. Lives are depending on you.

Captain Stevens: What lives?

Goodwin: What do you remember about the bomb? Tell me about the detonator.

Captain Stevens: No, no, no, what lives? What you are talking about? I need to be briefed!

Goodwin: Sir, I need to give him something.

Dr. Rutledge: That's fine, go ahead.

Goodwin: Get ready to send him back in. At 7:48 this morning Central Standard Time, a bomb exploded on a commuter⁷ train outside of Chicago, killing⁸ everyone on board. And that’s the train that you've been on.

Captain Stevens: No, no, no, I am right here, you are talking to me right now!

Goodwin: A man named Shawn Fentress was on that train. He, for all intents and purposes, is now you. Every second spent explaining things puts more innocent civilians⁹ at risk.

Captain Stevens: This makes no sense.

Goodwin: The train explosion was the first attack of a series. There are going to be more. Now, did you find the bomb?

Captain Stevens: In the restroom, ventilation panel above the sink. Cellphone detonator. Are we done?

Goodwin: Eh, no no. But that's good, that's very very good, Captain. Good. Our record show that 1812 calls ended at the moment of the explosion. 52 of those calls were tethered to the cell tower nearest the train. So one of those calls was made by our bomber. Do you remember a freight train passing by just before the explosion?

Captain Stevens: Yes.

Goodwin: The explosion was timed to engulf¹⁰ the passing freight train which means, the bomber had to be watching both trains when the call was made. 52 callers, one of those is our bomber. I want you to concentrate on the passengers in your car. Get to know them, narrow the suspect pool. Look for ones who seem quiet or withdrawn¹¹, who seem nervous. As always, you'll have 8 minutes.

Captain Stevens: 8 minutes, and I blow up again?

Goodwin: Yes. I need you to discipline yourself on this next pass. Perform only the task that we assign you. Everything else is irrelevant. Charge the drivers.

Captain Stevens: Is my father even...

Christina: I took your advice... It was very good advice.

妙语佳句活学活用

1. It's not a concern: 这不重要，这不是我关心的事。concern在这里的意思是“关心的事，重要的事”，例如：That's no concern of mine.（那不关我的事。）

2. irrelevant: 不相干的，无关的。

3. sortie: （空军）单机出击。

4. id: =identify 认出，识别

5. jurisdiction: 权限，管辖范围。请看例子：That case is under the jurisdiction of this court.（那宗案件属本法庭受理范围。）

6. freight train: 货运列车。

7. engulf: 吞没，吞噬。看一下例子：The flood engulfed¹² the farms and destroyed the crops.（洪水吞没了农场，毁掉了庄稼。）

8. withdrawn: 沉默寡言的。

点击

收听单词发音

1 stabilize
vt.（使）稳定，使稳固，使稳定平衡；vi.稳定
参考例句：
They are eager to stabilize currencies.他们急于稳定货币。 His blood pressure tended to stabilize.他的血压趋向稳定。

2 hydraulic
adj.水力的；水压的，液压的；水力学的
参考例句：
The boat has no fewer than five hydraulic pumps.这艘船配有不少于5个液压泵。 A group of apprentics were operating the hydraulic press.一群学徒正在开动水压机。

3 crutch
n.T字形拐杖；支持，依靠，精神支柱
参考例句：
Her religion was a crutch to her when John died.约翰死后，她在精神上依靠宗教信仰支撑住自己。 He uses his wife as a kind of crutch because of his lack of confidence.他缺乏自信心，总把妻子当作主心骨。

4 irrelevant
adj.不恰当的，无关系的，不相干的
参考例句：
That is completely irrelevant to the subject under discussion.这跟讨论的主题完全不相关。 A question about arithmetic is irrelevant in a music lesson.在音乐课上，一个数学的问题是风马牛不相及的。

5 bomber
n.轰炸机，投弹手，投掷炸弹者
参考例句：
He flew a bomber during the war.他在战时驾驶轰炸机。 Detectives hunting the London bombers will be keen to interview him.追查伦敦爆炸案凶犯的侦探们急于对他进行讯问。

6 jurisdiction
n.司法权，审判权，管辖权，控制权
参考例句：
It doesn't lie within my jurisdiction to set you free.我无权将你释放。 Changzhou is under the jurisdiction of Jiangsu Province.常州隶属江苏省。

7 commuter
n.(尤指市郊之间)乘公交车辆上下班者
参考例句：
Police cordoned off the road and diverted commuter traffic. 警察封锁了道路并分流交通。 She accidentally stepped on his foot on a crowded commuter train. 她在拥挤的通勤列车上不小心踩到了他的脚。

8 killing
n.巨额利润；突然赚大钱，发大财
参考例句：
Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。 Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

9 civilians
平民，百姓( civilian的名词复数 )；老百姓
参考例句：
the bloody massacre of innocent civilians 对无辜平民的血腥屠杀 At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 遭轰炸袭击之后，至少有300名平民下落不明。

10 engulf
vt.吞没，吞食
参考例句：
Floodwaters engulf a housing project in the Bajo Yuna community in central Dominican Republic.洪水吞没了多米尼加中部巴杰优那社区的一处在建的住房工程项目。 If we are not strong enough to cover all the minds up,then they will engulf us,and we are in danger.如果我们不够坚强来抵挡大众的意念，就会有被他们吞没的危险。

11 withdrawn
vt.收回；使退出；vi.撤退，退出
参考例句：
Our force has been withdrawn from the danger area.我们的军队已从危险地区撤出。 All foreign troops should be withdrawn to their own countries.一切外国军队都应撤回本国去。

12 engulfed
v.吞没，包住( engulf的过去式和过去分词 )
参考例句：
He was engulfed by a crowd of reporters. 他被一群记者团团围住。 The little boat was engulfed by the waves. 小船被波浪吞没了。来自《简明英汉词典》