《所有美好的东西》六
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2012-11-05 02:12 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
影片对白
 
District attorney: Thank you for coming on such short notice. Due to new evidence and a close look at the case, I've decided1 to reopen the investigation2 into the disappearance3 of Katherine Marks. Katherine disappeared in 1982, almost 20 years ago and she remains4 a missing person to this day. Now there are plenty of people who thought they got away with crimes that we're now finding can be solved based on DNA5 and other forensic6 evidence. And I'm sure that puts a lot of people on edge right now. I'll take your questions.
 
(reporters clamoring)
 
Lawyer: Well, what did you believe was going on?
 
David: Well, it was clear to me that the district attorney was reopening the investigation to further her political career. There wasn't anybody who didn't know about it. You couldn't walk down the street, you couldn't walk past the newspaper stand. It was just, you know, everywhere.
 
Lawyer: What did you do then?
 
David: I...intended to fill up my car with clothing and linen7 and go somewhere and hide and disguise myself. It seemed to me that the problem was being David Marks...so I just wanted not to be David Marks anymore.
 
(Latin rap music playing)
 
(door opens)
 
Malvern: Hey! Do you mind? Can you just hold it down a little bit? You know, it's just very abrasive8 on my ears. And you don't have to let the door slam like that. You know, I just need a little consideration. What?
 
Lawyer: So now you're living in Galveston, Texas, and you meet Malvern Bump for the first time. Did you pretend to be mute?
 
David: Uh, yeah.
 
Malvern: Yeah well, just be sure and turn the hall light off when you're coming and leaving, 'cause it's on my meter.
 
Lawyer: Do you think Malvern believed you were a mute?
 
David: I doubt it.
 
Lawyer: Do you think he believed you were a woman?
 
David: Probably not.
 
Reporter: 18 years ago this lakeside cottage was a weekend retreat for New York real estate heir David Marks and his wife Katherine, a beautiful young medical student. Now according to Westchester County District Attorney Janice Rizzo, it is being considered a possible crime scene. Earlier today, in an exhaustive search, cadaver9 dogs uncovered a body. Unfortunately for hopeful investigators10, it was just the remains of a dead dog. Sources inside the DA's office say that Rizzo's interest in the case was triggered by an unpublished manuscript written by this woman, Deborah Lehrman. Lehrman's novel apparently11 describes a murder, the details of which are strikingly similar...
 
(phone ringing)
 
Reporter: ...to those surrounding the disappearance of Katie Marks in 1982. Investigators are also interested in talking to David Marks, but at the moment, no one seems to be able to find him.
 
妙语佳句 活学活用
 
1. on such short notice: 提前这么短的时间通知(没给充分的准备时间)。without notice意思是“不事先通告地;不另行通知地”,看一下例子:The servant left without notice.(这仆人不辞而别。)
 
2. get away with: 侥幸逃脱。看一下例子:How did she get away with cheating?(她是怎么作弊成功的?)
 
3. forensic evidence: 法庭证据。
 
4. put somebody on edge: 使某人紧张。
 
5. abrasive: 恼人的。
 
6. slam: 猛地关上。请看例句:His neighbor slammed the door in his face.(他的邻居当着他的面把门砰地一声关上了。)
 
7. mute: 哑的,不会说话的。
 
8. meter: 计量器,仪表。例如水表是water meter。meter也可以表示“出租车计价器”。
 
9. retreat: 休养所。
 
10. exhaustive: 彻底的,无遗漏的。请看例句:After an exhaustive search the missing document was found.(经过彻底搜寻丢失的文件被找到了。)
 
11. cadaver dog: 寻尸犬。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 decided lvqzZd     
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
参考例句:
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
2 investigation MRKzq     
n.调查,调查研究
参考例句:
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
3 disappearance ouEx5     
n.消失,消散,失踪
参考例句:
  • He was hard put to it to explain her disappearance.他难以说明她为什么不见了。
  • Her disappearance gave rise to the wildest rumours.她失踪一事引起了各种流言蜚语。
4 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
5 DNA 4u3z1l     
(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸
参考例句:
  • DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
  • Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。
6 forensic 96zyv     
adj.法庭的,雄辩的
参考例句:
  • The report included his interpretation of the forensic evidence.该报告包括他对法庭证据的诠释。
  • The judge concluded the proceeding on 10:30 Am after one hour of forensic debate.经过近一个小时的法庭辩论后,法官于10时30分宣布休庭。
7 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
8 abrasive 3yDz3     
adj.使表面磨损的;粗糙的;恼人的
参考例句:
  • His abrasive manner has won him an unenviable notoriety.他生硬粗暴的态度让他声名狼藉。
  • She had abrasions to her wrists where the abrasive rope had scraped her.她的手腕有多出磨伤,那是被粗糙的绳子擦伤的。
9 cadaver usfzG     
n.尸体
参考例句:
  • Examination of a cadaver is to determine the cause of death.尸体解剖是为了确认死亡原因。
  • He looked down again at the gaping mouth of the cadaver.他的眼光不由自主地又落到了死人张大的嘴上。
10 investigators e970f9140785518a87fc81641b7c89f7     
n.调查者,审查者( investigator的名词复数 )
参考例句:
  • This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
  • The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》
11 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
TAG标签: People woman crimes
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片