《哈里波特1》:初遇罗恩和赫敏
文章来源: 文章作者: 发布时间:2006-09-13 06:25 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

        罗恩进了波特的车厢,认出了波特——波特从推着小推车的乘务员那里买了许多好吃的——罗恩给波特展示食品包装里的魔法卡片——赫敏的两个小法术。

        Ron: Excuse me, do you mind? Everywhere else is full.
        Harry1: Not at all.
        Ron: I'm Ron, by the way. Ron Weasley.
        Harry: I'm Harry. Harry Porter.
        Ron: So, so it's true. I mean, do you really have the, the, ...?
        Harry: The what?
        Ron: Scar. ……Wicked!

        Old Woman: Anything off the trolley2, dears?
        Ron: No, thanks. I'm all set.
        Harry: We'll take the lot.
        Ron: Wow! Bertie Bott's Every Flavor Beans. They mean every flavor. There's chocolate and peppermint3 and also...spinach4, liver and tripe5. George sweared he got a booger-flavored one once.

        Harry: These are not real frogs, are they?
        Ron: It's just a spell. Besides it's the card you want. Each pack's got a famous witch or wizard. I've got about 500 myself. Watch it! That's rotten luck. They've only got one good jump in them.
        Harry: I've got Dumbledore!
        Ron: I got about six of him.
        Harry: Hey, he's gone.
        Ron: You can't expect him to hang around all day, can you? This is Scabbers, by the way. Pathetic, isn't he?
        Harry: Just a little bit.
        Ron: Fred gave me a spell to turn him yellow. Want to see?
        Harry: Yeah.
        Ron: Sun... 

        Hermione: Has anyone seen a toad6? A boy named Neville's lost one.
        Ron: No.
        Hermione: Oh, are you doing magic? Let's see, then.
        Ron: Sunshine, daisies and butter mellow7. Turn this stupid, fat rat yellow!
        Hermione: Are you sure that's a real spell? Well, it's not very good, is it? Of course, I've only tried a few simple ones myself...but they've all worked for me. For example: Oculus Reparo. That's better, isn't it? ...Holly8 cricket, you are Harry Porter! I'm Hermione Granger. And you are...?
        Ron: I'm Ron Weasley.
        Hermione: Pleasure. You two better change into robes. I expect we'll be arriving soon.

语言点与词汇:

        1. Wicked! 相当于Cool!
        2. I'm all set! 相当于I'm fixed9. 我都准备好了。
        3. rotten luck 相当于bad luck
        4. hang around 逗留,停留
        例句:Peter has to stop hanging around on the street all day and get a real job. 彼得不能成天在街上闲逛,必须得找一份正经的工作。

        trolley n. 手推车                                scar n. 伤痕,疤痕
        peppermint n. 胡椒薄荷                    spinach n. 菠菜
        liver n. 肝脏                                       tripe n. 内脏
        booger n. 干燥的鼻黏液                    spell n. 符咒,魔力
        witch n. 女巫师                                  wizard n. 男巫师
        pathetic a. 可怜的,悲惨的               toad n. 蟾蜍,癞蛤蟆 
        robe n. 长袍,礼服,制服   Dumbledore n. 邓不利多(魔法学校校长)



点击收听单词发音收听单词发音  

1 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
2 trolley YUjzG     
n.手推车,台车;无轨电车;有轨电车
参考例句:
  • The waiter had brought the sweet trolley.侍者已经推来了甜食推车。
  • In a library,books are moved on a trolley.在图书馆,书籍是放在台车上搬动的。
3 peppermint slNzxg     
n.薄荷,薄荷油,薄荷糖
参考例句:
  • Peppermint oil is very good for regulating digestive disorders.薄荷油能很有效地调节消化系统失调。
  • He sat down,popped in a peppermint and promptly choked to death.他坐下来,突然往嘴里放了一颗薄荷糖,当即被噎死。
4 spinach Dhuzr5     
n.菠菜
参考例句:
  • Eating spinach is supposed to make you strong.据说吃菠菜能使人强壮。
  • You should eat such vegetables as carrot,celery and spinach.你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。
5 tripe IGSyR     
n.废话,肚子, 内脏
参考例句:
  • I can't eat either tripe or liver.我不吃肚也不吃肝。
  • I don't read that tripe.我才不看那种无聊的东西呢。
6 toad oJezr     
n.蟾蜍,癞蛤蟆
参考例句:
  • Both the toad and frog are amphibian.蟾蜍和青蛙都是两栖动物。
  • Many kinds of toad hibernate in winter.许多种蟾蜍在冬天都会冬眠。
7 mellow F2iyP     
adj.柔和的;熟透的;v.变柔和;(使)成熟
参考例句:
  • These apples are mellow at this time of year.每年这时节,苹果就熟透了。
  • The colours become mellow as the sun went down.当太阳落山时,色彩变得柔和了。
8 holly hrdzTt     
n.[植]冬青属灌木
参考例句:
  • I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
  • People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。
9 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片