2008年3月12日 “伦敦是全球最具文化活力城市”
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-03-18 06:04 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

评论人士和政客们吹嘘伦敦的人文景观已有多年,现在他们得到了“铁证”支持:伦敦是世界上最具文化活力的城市。

It has long been a boast of pundits1 and politicians but now it has been backed up by hard evidence – London has emerged as the world’s most culturally vibrant2 city.

一份报告显示,与纽约、巴黎、上海和东京的文化魅力相比,英国首都伦敦几乎在所有领域都处于领先地位。

A report comparing London’s cultural attractions with those of New York, Paris, Shanghai and Tokyo shows that the British capital is ahead of the rest in virtually all categories.

伦敦发展署(London Development Agency)报告发现,与其它所有对手相比,伦敦拥有更多的国立博物馆、更多的音乐演出和音乐场所、更多的公共美术馆以及更多的大型剧场。

It has more national museums, more musical performances and venues3, more public art galleries and more major theatres than all its competitors, the report by the London Development Agency has found.

伦敦市长肯?利文斯通(Ken4 Livingstone)表示,正是伦敦的文化优势,才使其成为一个了不起的世界都市。“没有人到伦敦来访问这里的银行家。城市让人怀念之处,不在于它们的经济,而在于它们的文化成就,”他在该报告昨日发布之际表示。

Ken Livingstone, mayor of London, said it was London’s cultural pre-eminence that made it a great world city. “Nobody comes to London to visit its bankers. Cities are not remembered for their economies, but for what they achieve culturally,” he said at the report’s launch yesterday.

利文斯通还宣布一只140万英镑的新基金,用于资助各机构面向2012年奥运会开发新的文化项目。

Mr Livingstone also announced a new £1.4m fund for organisations to develop new cultural projects in the build-up to the 2012 Olympic Games.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 pundits 4813757cd059c9e2328eac9ecbfb70d1     
n.某一学科的权威,专家( pundit的名词复数 )
参考例句:
  • The pundits disagree on the best way of dealing with the problem. 如何妥善处理这一问题,专家众说纷纭。 来自辞典例句
  • That did not stop Chinese pundits from making a fuss over it. 这并没有阻止中国的博学之士对此大惊小怪。 来自互联网
2 vibrant CL5zc     
adj.震颤的,响亮的,充满活力的,精力充沛的,(色彩)鲜明的
参考例句:
  • He always uses vibrant colours in his paintings. 他在画中总是使用鲜明的色彩。
  • She gave a vibrant performance in the leading role in the school play.她在学校表演中生气盎然地扮演了主角。
3 venues c277c9611f0a0f19beb3658245ac305f     
n.聚集地点( venue的名词复数 );会场;(尤指)体育比赛场所;犯罪地点
参考例句:
  • The band will be playing at 20 different venues on their UK tour. 这个乐队在英国巡回演出期间将在20个不同的地点演出。
  • Farmers market corner, 800 meters long, 60 meters wide livestock trading venues. 农牧市场东北角,有长800米,宽60米的牲畜交易场地。 来自互联网
4 ken k3WxV     
n.视野,知识领域
参考例句:
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片