“拧成一股绳”，中文俗语，字面意思是“twist into a rope”，比喻彼此团结一致，像绳子一样汇成同一股力量的行为（banded together like strands¹ of a rope），可以翻译为“make joint² efforts，pull together或be united as one”。

 

例句：

 

只要我们拧成一股绳，就一定能克服困难。

As long as we are united as one, we can surely overcome the difficulty.

 

如果他们所有人都拧成一股绳，他们在物质上和感情上的境况都将大为改善。

They would be far better off, materially and emotionally, if they all pulled together.

点击收听单词发音