近日，各地官方陆续公布了2022年经济成绩单。目前GDP超2万亿的城市已经达到了7个，分别是上海、北京、深圳、广州、重庆、苏州和成都。展望2023年，各地也纷纷设定了新一年经济增长的目标。

 

Seven cities in China registered GDP of over 2 trillion yuan in 2022, according to a report by media outlet¹ Yicai on Jan 8.

据第一财经1月8日报道，2022年GDP超过两万亿的城市已增至7个。

 

These cities, namely Shanghai, Beijing, Shenzhen, Guangzhou, Chongqing, Suzhou, and Chengdu, have all witnessed economic rebound² in 2022 and are planning an even brighter future for 2023.

2022年GDP超过两万亿的城市有上海、北京、深圳、广州、重庆、苏州和成都。这些城市在2022年都实现了经济复苏。展望2023年，各地也纷纷设定了新一年经济增长的目标。

 

For example, Suzhou of East China's Jiangsu province expected its GDP to reach 2.4 trillion yuan in 2022, according to its government work report released on Jan 7. The city, with 13,400 high-tech³ companies, 340,000 high-level talents, and 241 listed companies in 2022, has set its 2023 economic growth target at 5 percent.

1月7日公布的江苏省苏州市政府工作报告显示，2022年苏州地区生产总值预计达2.4万亿元，今年的经济增长目标拟设为5%左右。苏州高新技术企业总量达到1.34万家，高层次人才达到34万人。此外，苏州境内外上市公司总数达到241家。

 

Chengdu of Southwest China's Sichuan province also announced at a news conference on Jan 3 that its GDP has surpassed 2 trillion yuan for the first time in 2022.

1月3日，四川省成都市召开新闻发布会对外宣布：2022年成都经济总量进入“两万亿俱乐部”。

 

According to the government report of Wuhan, Central China's Hubei province, the city expects a 4.5 percent GDP increase in 2022 to a total of 1.9 trillion yuan. Statistics also showed that Wuhan had 3,000 new high-tech enterprises, with fixed⁴ asset investment rising 11 percent during the past year.

今年的湖北省武汉市政府工作报告显示，2022年武汉预计地区生产总值增长4.5%左右，总量达到1.9万亿元左右。数据显示，2022年，武汉净增3000家高新技术企业；固定资产投资增速11%。

 

Given a rebound in 2022, many cities with a GDP of over 1 trillion yuan have set 2023 growth target at around 5 to 7 percent, much higher than their 2022 growth.

随着2022年的经济复苏，多个GDP万亿级城市提及的2023年经济增长目标在5%至7%之间，整体显著高于2022年的实际增速。

 

For instance, Fuzhou in East China's Fujian province, Hefei in East China's Anhui province, and Wuhan in Central China's Hubei province have all set GDP target at 6.5 percent in 2023.

比如，福建省福州市、安徽省合肥市、湖北省武汉市提出的主要预期目标是，2023年地区生产总值增长6.5%左右。

 

Guangzhou and Suzhou, on the other hand, expect their GDP to grow 6 and 5 percent this year, respectively.

广州提出2023年广州市地区生产总值增长6%以上。2023年苏州的经济社会发展主要预期目标是地区生产总值增长5%左右。

 

Given the comparatively low base in 2022, economic growth rate of the cities in 2023 will be significantly higher than that of 2022, as the optimization⁵ of pandemic prevention and control measures come into effect in December, said Peng Peng, executive chairman of the Guangdong Society of Economic Reform.

广东省体改研究会执行会长彭澎分析称，2022年的经济增速较低，基数低，因此在去年12月疫情防控措施优化后，2023年各地的经济增速肯定都会显著高于2022年。

 

Boosting domestic consumption, as well as increasing investment in public facilities is important to economic rebound in 2023, Peng said.

彭澎说，2023年扩大内需，增加公共设施投资等有效投资非常重要。

点击收听单词发音