某个物体上面 “写着” 为什么是用动词 “read” 或者 “say”，而 “write” 和 “tell” 什么的都不行？这其中的逻辑又是什么呢？ 

 

用哪些动词来表达 “物体上写着、印着或者显示着文字、数字等信息”。这个问题中提到了大家可能都比较熟悉的四个动词，分别是：“read（读）”、“say（说）”、 “write（写）”，还有 “tell（告诉）”。

 

我们通常在主动语态的句子中，用动词 “read” 和 “say” 表示 “物体表面写着或印着……”，或者设备、仪器上面 “显示着” 特定的信息。比如，下面这两句话分别用动词 “read” 和 “say” 来询问体温计上 “显示” 的读数是多少，两句话的意思相同。 

 

Examples

What does the thermometer read?

（体温计上显示多少度？）

 

What does the thermometer say?

（体温计上显示多少度？）

 

在这两个疑问句中，主语都是 “thermometer（体温计）”，谓语动词 “read” 和 “say” 表示体温计 “显示，写着” 的读数。那么，如果体温计上 “显示 36.5度”，我们就可以说：“It reads 36.5°C.” 或者：“It says 36.5°C.”

 

不过，在表达物体上 “印着、写着” 的时候，动词 “read” 和 “say” 是有区别的。动词 “read” 只能表示 “写着、印着或者显示的具体信息”，而动词 “say” 既可以表示 “印着、写着、显示具体的信息，也可以表示大致的信息”。我们来做一个听句子填空的小练习。请听两句话，在句子中的 “blank（空白处）” 应该填动词 “read” 还是 “say”？

 

先来听第一句话，句意是：“这封邮件里写道：敬爱的顾客，我们想为您退款。” 

 

The email _______: “Dear customer, we would like to offer you a refund¹.” 

 

在这句话中，“blank” 的部分既可以用动词 “read” 也可以用 “say”，这是因为句子后面接的是邮件中具体的文字信息。注意，由于句子的主语是 “the email”，谓语要用第三人称的单数形式，所以给这个句子填空后就是：

 

The email reads: “Dear customer, we would like to offer you a refund.” 或者：The email says: “Dear customer, we would like to offer you a refund.”

 

我们接着来听第二句话，这句话的意思是：“电子邮件里说他们会把钱还给你。”

 

The email _______ they'll give you the money back.

 

这句话的 “blank（空白处）” 只能用 “say” 的第三人称单数形式 “says”，而不能用 “read” 的第三人称单数形式 “reads”，因为空白处后面接的是邮件的大致内容，给这个句子填空后就是：

 

The email says they'll give you the money back.

 

上面我们讲解了在哪些情况下我们通常用动词 “read” 或 “say”。接下来，我们看问题的第二部分：能不能用 “write” 或 “tell” 来表达 “物体上写有、印有特定的文字或信息”？

 

答案是：我们可以用动词 “write（写，书写）” 来表示 “物体上写着、印有……”，但句子中的主语不能是物体。要想用动词 “write” 表达 “这本书里写着……”，我们应该说：“It is written in the book that...”，而不能说：“The book writes that…”，这是因为动词 “write” 描述的是 “某人书写，写作的动作”，所以主语是人，不能是物。比如：“Amy writes books.（艾米写书。）”

 

那么，我们能不能用动词 “tell” 来表达 “物体上写着……”？答案是：不能。因为 “tell” 只能表示 “根据给出的信息来传达、说明或者显示某个道理或结论”。我们来听一个例句，句意是： “这些报告说明我们在上个财年中表现极佳。”

 

Example

These reports tell us that we've done extremely well in the last financial year. 

 

在这句话中，动词 “tell” 表示 “报告中的这些信息告诉了我们、说明了” 我们在上个财年的表现。“These reports tell us that we've done extremely well in the last financial year.” 

 

再比如，在节目一开始的时候，我们用动词 “read” 和 “say” 来表示 “体温计上显示的读数”： “The thermometer reads 36.5°C.” 或者 “The thermometer says 36.5°C.” 虽然我们可以用 “tell” 来描述同一情景，但 “tell” 的后面通常要接你得出的结论：“The thermometer tells me I don't have a temperature.（体温计的读数说明我没发烧。）”

 

好了，在使用 “read” 和 “say” 的时候，大家要记住这两点：第一，只有动词 “read” 和 “say” 可以在主动语态的句子中直接表示 “某样物品上面印着、写着或显示着某条信息”。比如： “The box reads 'fragile'. The box says 'fragile'. （箱子上写着 '易碎品'。）” 第二，“read” 后接显示的具体信息，“say” 的后面既可以接具体的信息，也可以是大致的内容。动词 “write” 只有在被动语态的句子中才能表示 “写着、印着……” 的意思。我们更常用动词 “tell” 表达 “物体上的信息说明了某个结论”。

点击收听单词发音