主播们口中的“热词金句”_英语翻译技巧

主播们口中的“热词金句”

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2021-05-25 07:37 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

喷饭

something makes you spit out your rice–"Laughable" or "Choke with laughter"

满嘴跑火车

your mouth is a runaway¹ train– "You're full of crap."

扎轮胎

slashing² tires–take revenge.

怨妇心态

a female who is full of complaints–green-eyed monster

遮羞布

loin cloth–fig leaf.

裸奔

streaking–showing your true colors

满地找牙

beat the living daylights out of you

合则两利，斗则俱伤

benefit from cooperation and lose from confrontation³

躲得过初一，躲不了十五

you can run but you can never hide

天若欲其亡，必先令其狂

those whom the gods wish to destroy they first make mad

脚底抹油

sneak⁴ away.

青山遮不住，毕竟东流去

nature will always take its course

点击

收听单词发音

1 runaway
n.逃走的人，逃亡，亡命者；adj.逃亡的，逃走的
参考例句：
The police have not found the runaway to date.警察迄今没抓到逃犯。 He was praised for bringing up the runaway horse.他勒住了脱缰之马受到了表扬。

2 slashing
adj.尖锐的；苛刻的；鲜明的；乱砍的v.挥砍( slash的现在分词 )；鞭打；割破；削减
参考例句：
Slashing is the first process in which liquid treatment is involved. 浆纱是液处理的第一过程。来自辞典例句 He stopped slashing his horse. 他住了手，不去鞭打他的马了。来自辞典例句

3 confrontation
n.对抗，对峙，冲突
参考例句：
We can't risk another confrontation with the union.我们不能冒再次同工会对抗的危险。 After years of confrontation,they finally have achieved a modus vivendi.在对抗很长时间后，他们最后达成安宁生存的非正式协议。

4 sneak
vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行
参考例句：
He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。 I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。