| |||||
|
Don't talk the talk if you can't walk the walk. 不要光说不练，拿出实际行动。
talk the talk代表只会用嘴说
walk the walk可以理解成付诸于实际行动
这句话的意思就是：“不要耍嘴皮子，得去做才行。”
Let's see you do better.
这句话充满挑衅，带有戏谑的味道，“你这么厉害，肯定能做更好咯！”
除了以上的表达，还有一些“你行你上”的字面翻译：
If you're so good/clever/skilled, you do it!
既然你这么厉害，那你做呀！
If you're so good, why don't you do it?
既然你这么厉害，你咋不做呢？
If you're such an expert, why aren't you doing it?
既然你是专家，怎么没看你做呢？
|
|||||
上一篇：Put up or shut up! 你行你上啊！ 下一篇：太热了！ |
- 发表评论
-
- 最新评论 进入详细评论页>>
