关于“下雨了”的表达方式_写作资料技巧

关于“下雨了”的表达方式

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-10-13 08:55 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

---It's pouring/coming down in buckets outside.

真是倾盆大雨呀。

---Yes. I got soaked when I came back from the market.

是啊，从超市回来，我的衣服都湿透了。

---I hate such nasty weather. For me, I'd rather stay at home and do some reading.

我讨厌这样糟糕的天气，我宁愿待在家里看看书好了。

平时想形容雨下得很大时，不妨使用上面对话中出现的：

It's pouring/coming down in buckets.

真是倾盆大雨呀。

相似的表达还有：

It rains cats and dogs.

真是倾盆大雨呀。

（这里提醒一下：童鞋们不要因为看到cats and dogs，就把这句话翻译成“天空下着猫和狗”了，这样不仅会引起尴尬，还会引起笑话的）

The rain came down in torrents².

大雨如注。

（torrent¹有急流的意思，用在这里，可见雨下得有多大了吧）

It was pouring down.

天空下着倾盆大雨。

我们知道怎样形容雨下得很大了，那么怎么用英语表达毛毛细雨呢？

春天来了，携着细雨而来，润物细无声......

---The rain has almost stopped, it's just drizzling³ now.

雨几乎停了，现在只是在下毛毛雨了。

---Look, the rain has sprouted⁴ the seeds overnight.

看，雨一夜就使种子发芽了。

有没有发现怎么用英语表达关于“毛毛细雨”的呢？

It's drizzling now.

现在下起了毛毛细雨。

The rain has become a light drizzle⁵.

雨减弱成毛毛细雨了。

点击

收听单词发音

1 torrent
n.激流，洪流；爆发，(话语等的)连发
参考例句：
The torrent scoured a channel down the hillside. 急流沿着山坡冲出了一条沟。 Her pent-up anger was released in a torrent of words.她压抑的愤怒以滔滔不绝的话爆发了出来。

2 torrents
n.倾注；奔流( torrent的名词复数 )；急流；爆发；连续不断
参考例句：
The torrents scoured out a channel down the hill side. 急流沿着山腰冲刷出一条水沟。来自《现代汉英综合大词典》 Sudden rainstorms would bring the mountain torrents rushing down. 突然的暴雨会使山洪暴发。来自《现代汉英综合大词典》

3 drizzling
下蒙蒙细雨，下毛毛雨( drizzle的现在分词 )
参考例句：
The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了，现在只是在下毛毛雨。 It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受。

4 sprouted
v.发芽( sprout的过去式和过去分词 )；抽芽；出现；（使）涌现出
参考例句：
We can't use these potatoes; they've all sprouted. 这些土豆儿不能吃了，都出芽了。来自《简明英汉词典》 The rice seeds have sprouted. 稻种已经出芽了。来自《现代汉英综合大词典》

5 drizzle
v.下毛毛雨；n.毛毛雨，蒙蒙细雨
参考例句：
The shower tailed off into a drizzle.阵雨越来越小，最后变成了毛毛雨。 Yesterday the radio forecast drizzle,and today it is indeed raining.昨天预报有小雨，今天果然下起来了。