礼尚往来_写作资料技巧

礼尚往来

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-11-16 03:29 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

礼尚往来的意思是礼注重相互往来和互惠，可以翻译为etiquette¹ requires reciprocity and mutual² benefit。

“礼”即礼制；“尚”即崇尚、注重。有时也表示用对方对待自己的态度和方式去对待对方（one should treat the other party in the way the other party treats you），类似于“即以其人之道，还治其人之身”。

例子：

礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。

Etiquette values reciprocity and mutual benefit. It would go against it if someone who has received a gift does not reciprocate³ such goodwill⁴.

点击

收听单词发音

1 etiquette
n.礼仪，礼节；规矩
参考例句：
The rules of etiquette are not so strict nowadays.如今的礼仪规则已不那么严格了。 According to etiquette,you should stand up to meet a guest.按照礼节你应该站起来接待客人。

2 mutual
adj.相互的，彼此的；共同的，共有的
参考例句：
We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。 Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

3 reciprocate
v.往复运动；互换；回报，酬答
参考例句：
Although she did not reciprocate his feelings, she did not discourage him.尽管她没有回应他的感情，她也没有使他丧失信心。 Some day I will reciprocate your kindness to me.总有一天我会报答你对我的恩德。

4 goodwill
n.善意，亲善，信誉，声誉
参考例句：
His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。 We paid ￡10,000 for the shop,and ￡2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店，两千英镑买下了它的信誉。