伊索寓言——大山分娩_双语故事

伊索寓言——大山分娩

文章来源：文章作者：发布时间：2007-05-07 08:13 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

原文：

In days of yore, a mighty¹ runmbling was heard in a mountain. It was said to be in labor², and multitudes flocked together, from far and near, to see what it would produce. After long expectation and many wise conjectures³ from the by-standers -- out popped a Mouse!

The story applies those magnificent promises end in a paltry⁴ performance.

译文：

古时候，在一座山里发出了一阵隆隆巨响，据说这是大山要临产了。人群从四面八方聚集起来，观看大山会生出什么后代。大家企盼了许久，并且作了许多聪明的推测，结果从那里跳出一只老鼠。
这个故事说的是，雷声大，雨点小。

词汇：

In days of yore 古时候

in labor 临产

multitudes flocked together 人群聚集

by-standers 旁观者

out popped 跳出

paltry 微不足道的

点击

收听单词发音

1 mighty
adj.强有力的；巨大的
参考例句：
A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。 The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

2 labor
n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦
参考例句：
We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。 He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

3 conjectures
推测，猜想( conjecture的名词复数 )
参考例句：
That's weighing remote military conjectures against the certain deaths of innocent people. 那不过是牵强附会的军事假设，而现在的事实却是无辜者正在惨遭杀害，这怎能同日而语！ I was right in my conjectures. 我所猜测的都应验了。

4 paltry
adj.无价值的，微不足道的
参考例句：
The parents had little interest in paltry domestic concerns.那些家长对家里鸡毛蒜皮的小事没什么兴趣。 I'm getting angry;and if you don't command that paltry spirit of yours.我要生气了，如果你不能振作你那点元气。

上一篇：伊索寓言——树和斧子下一篇：伊索寓言——鹰和箭