-
智利总统呼吁灾民保持镇静
10-03-03 Chile's president has appealed for calm in the earthquake-ravaged city of Concepcion, vowing a stern response to any renewal of looting and violence. 智利总统呼吁康赛普西翁城的受灾群众保持镇静，并郑重宣告将对任何抢劫、暴力行动采取严厉措施。 Troops a...
-
日本提升海啸预警信号
10-03-01 Japan has lifted all tsunami alerts throughout the country, almost two days after a powerful earthquake hit Chile. 大地震袭击智利两天之后，日本在全国范围内发布海啸预警。 A tsunami more than one metre (3 feet) high hit the country's northern Pacific...
-
智利展开震后紧急救援工作
10-03-01 Chilean President Michelle Bachelet has announced emergency measures to deal with the destruction caused by Saturday's massive earthquake. 针对智利上周六发生的大地震，总统米歇尔巴奇莱特宣布实行紧急措施处理由地震带来的破坏。 Tsunami spreads through P...
-
智利地震引发的海啸波及太平洋沿岸国家
10-02-28 Nations around the Pacific Ocean have been pounded by tsunami waves triggered by a 8.8 magnitude earthquake in central Chile. 智利中部里氏8.8级地震发生之后，所触发的海啸巨浪击打着太平洋沿海各国家。 Tsunami travel times: National Oceanic and Atmosphe...
-
智利发生大地震 受灾人数两百万人
10-02-28 Two million people have been affected by the massive earthquake that struck central Chile on Saturday, President Michelle Bachelet has said. 智利总统米歇尔巴奇莱特称，星期六发生的大地震使智利中部地区受到破坏，受灾人数两百多万人。 Concepcion, in sout...
-
智利新总统皮内拉亲自提名内阁成员
10-02-10 Chile's president-elect Sebastian Pinera has named his cabinet, leaving out any figures linked with the former military ruler, Augusto Pinochet. 智利新当选的总统塞巴斯蒂安皮内拉亲自任命内阁成员，将任何与前军队统治者奥古斯托皮诺切特有关联的人物统统排...
-
智利官方向曾受到伤害的土著居民致歉
10-01-13 Chile's president has apologised to the descendants of a group of indigenous people who were shipped to Europe in the late 19th Century and exhibited. 智利总统向19世纪晚期被运往欧洲展览的一批本土居民的后裔们致歉。 Chile's president said the governme...
-
智利总统选举，塞巴斯蒂安暂时领先
09-12-14 Early results in Chile's presidential elections put billionaire Sebastian Pinera ahead, but without the majority needed to avoid a second round. 智利总统选举初步结果显示，亿万富翁塞巴斯蒂安皮涅拉领先，但是没有达到能够避免第二轮选举的投票人数。 Sebas...
-
智利法官起诉六名前总统死亡嫌疑犯
09-12-08 A Chilean judge has charged six people over the death in 1982 of the country's ex-President, Eduardo Frei Montalva. 一位智利法官对六人提起诉讼，该六人涉嫌与1982年前总统Eduardo Frei Montalva之死有关。 Mr Frei Montalva was president from 1964 to 1970...
-
US man 'killed child by praying' 美国一男子“因祈求健康杀死
09-08-02 A US jury has found a man guilty of killing his sick 11-year-old daughter by praying for her recovery rather than seeking medical care. 一组美国陪审团发现一个男人给自己11岁的女儿祈祷获得健康非诉诸医疗护理而因此杀死自己的女儿，同时自己也获罪。 Dale N...
