22-04-24 商务部日前在新闻发布会上表示，将会同有关部门择优选择部分地区开展内外贸一体化试点，形成一批可复制推广经验做法，以点带面推进全国内外贸一体化发展。 Chinas Ministry of Commerce (MOC) on Thursday said that it will work with related agencies to carry out...

22-04-12 Chinas tourism revenue will reach 1.71 trillion yuan in the first half of 2022, according to the China Tourism Academy (CTA). 据中国旅游研究院（文化和旅游部数据中心），2022上半年国内旅游收入预计将达到1.71万亿元。 More than 1.9 billion domestic trips...

21-04-01 国家发展改革委等28个部门印发《加快培育新型消费实施方案》，提出24项举措进一步培育新型消费、促进线上线下消费。方案指出，支持新型消费发展，对保障居民日常生活需要、全面促进消费、培育完整内需体系和构建双循环新发展格局具有重要意义。 China outlined 24 meas...

21-03-13 今年的《政府工作报告》提出： The period covered by the 14th Five-Year Plan will be the first five years in which we embark on a new journey to build China into a modern socialist country in all respects. China remains in an important period of strat...

21-02-05 我国于1月31日发布《建设高标准市场体系行动方案》，为指导今后5年我国推进高标准市场体系建设明确了行动指南。方案从市场体系基础制度、要素资源高效配置、市场环境和质量、高水平市场开放、现代化市场监管机制五个方面，提出51条具体举措。 China on Jan 31 unveiled...

20-09-24 separate 分居 split up 分手/离婚 marital discord 婚姻不和 marital breakdown 婚姻关系的破裂 domestic violence(abuse) 家暴 extramarital affair 婚外情 adultery 通奸 divorcee 离婚者 divorce rate 离婚率 divorce proceedings 离婚诉讼 divorce settlement(agr...

17-02-10 The majority of Chinese people believe that home produced products have made great progress over the past decade, according to a survey conducted by China Youth Daily. 《中国青年报》的一项调查显示，大多数中国人相信国产商品在过去十年间取得很大进步。...

16-04-29 A new report shows that domestic animated films screened in China have generated more than 2 billion yuan, around 300 million U.S. dollars in 2015. 一份最新报告显示，2015年中国上映的国产动画电影票房超过20亿元人民币（大约3亿美元）。 Thats a growth ra...