-
朝鲜对韩国先发制人的言论表示愤怒
10-01-25 North Korea has responded angrily to the South's suggestion that it could launch a pre-emptive strike against Pyongyang's nuclear facilities. 韩国政府称要对平壤核设施进行先发制人的打击，朝鲜政府对此表示愤怒。 North Korea's nuclear programme has heig...
-
伊朗布什尔核电站将于今年开放
10-01-22 Iran's first nuclear power plant will be operating by mid-2011, Iranian and Russian officials say. 伊朗首座核电站将于2011年中期开始运营。 Russia has been building the plant for Iran since the mid-90s The Bushehr plant was begun in 1974 and abandoned...
-
“末日时钟”提前一分钟
10-01-15 The Doomsday Clock - a barometer of nuclear danger for the past 55 years - has been moved one minute further away from the midnight hour. 末日时钟过去55年核危险的晴雨表被从午夜时分再向前提前了一分钟。 The Doomsday Clock has shifted to six minutes be...
-
美国特使建议朝鲜改善人权状况
10-01-11 North Korea must improve its appalling human rights record if it wants better relations with the United States, a visiting US envoy has said. 一位美国特使称，朝鲜如果想要改善与美国的关系，必须提高其可怕的人权状况。 North Korea's nuclear programme ha...
-
伊朗总统否认核弹触发器实验
09-12-22 Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has said a document apparently showing that Tehran plans to test a trigger for a nuclear bomb is a US forgery. 伊朗总统马哈茂德艾哈迈迪称，一份显示德黑兰计划测试核弹触发器的文档是美国伪造的。 Mr Ahmadinejad said...
-
韩国向朝鲜捐赠流感药物
09-12-18 South Korea has sent medicine for swine flu to North Korea, after the North said it had nine cases of the virus. 朝鲜称境内出现9例猪流感病例，韩国因此向其派送治疗药物。 North Korea is believed to be restoring the Yongbyon nuclear facility It marks t...
-
伊朗试发射中程导弹
09-12-17 Iran has successfully test-fired an improved version of a medium-range missile, state television has said. 伊朗国家电视台报道，伊朗成功试发射一枚改进版的中程导弹。 TV pictures showed the launch of the Sajjil-2 rocket, which experts say has the range...
-
奥巴马就“核会谈”给金正日写信
09-12-17 President Barack Obama has written a personal letter to the North Korean leader Kim Jong-il, apparently urging him to return to nuclear talks. 奥巴马总统向朝鲜领导金正日写了一封私人信件，意图说服他回归核问题会谈。 US officials have refused to disclo...
-
朝鲜同意就核问题与美国合作
09-12-11 North Korea says it will continue to co-operate with the US on ending its nuclear programme and agrees that stalled talks need to resume. 朝鲜政府称将就核计划问题与美国继续合作并同意重新开始六方会谈。 The Yongbyon nuclear facility is the North's key...
-
美国特使将访问朝鲜
09-12-08 The US special representative to North Korea, Stephen Bosworth, is preparing to travel to Pyongyang for three days of talks. 美国派往朝鲜的特使史蒂文博斯沃思正准备前往平壤进行为期三天的会谈。 Officials said Mr Bosworth would not offer North Korea an...
