eat no fish 忠实可靠的人；诚实可信的人_西方文化

eat no fish 忠实可靠的人；诚实可信的人

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-09-18 09:08 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Eat no fish是一句英国的民间俗语，这句话的来源是：

英国伊丽莎白一世即位后，面临的首要任务是处理遗留的宗教问题。她大刀阔斧地对宗教问题进行改革：颁布新的《至尊法案》和《三十九信条》，重立英国国教，与罗马教廷决裂，确定英国国王为英国教会最高首领。

其中《三十九信条》中的一项规定，英国国教会摒弃了天主教星期五不准吃肉（在天主教里，星期五不能吃肉，就吃鱼）的斋戒。

英国的许多百姓为了表明自己的态度：站在伊丽莎白一世一边与天主教划清界线，他们的一项标志性的做法和口号是“星期五不吃鱼”。

后来， “eat no fish”是“eat no fish on Friday”的缩写。“星期五不吃鱼”缩略成“不吃鱼”。

在英语中，“不吃鱼”就成了表示拥戴政府的行为，“不吃鱼的人”就成了“忠于政府的人”，后引申为“诚实的人”。

所以现在，eat no fish=忠于政府的人/诚实的人

一直到今天，欧洲许多天主教地区还维持着星期五吃鱼的习俗。于是eat no fish就成了“忠诚的人”的代名词进入英语习语中。