译文:圣诞老人,何许人也?
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-02-21 06:40 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Why is Santa characterized as a short, fat and jolly pipe smoker1?
Why does Santa wear such outlandish clothes?
Why does he ride around in a sleigh? Pulled by reindeer2? That lands on rooftops? So he can climb down the chimney? With a big sack full of toys? Which he leaves under the tree for good girls and boys?
According to the Encyclopedia3 Britannica, Santa Claus started with a real person, Saint Nicholas, a minor4 saint from the fourth century:

According to tradition, he was born in the ancient Lycian seaport5 city of Patara, and, when young, he traveled to Palestine and Egypt. He became bishop6 of Myra soon after returning to Lycia. He was imprisoned7 during the Roman emperor Diocletian's persecution8 of Christians9 but was released under the rule of Emperor Constantine the Great and attended the first Council (325) of Nicaea. After his death he was buried in his church at Myra, and by the sixth century his shrine10 there had become well known. In 1087, Italian sailors or merchants stole his alleged11 remains12 from Myra and took them to Bari, Italy; this removal greatly increased the saint's popularity in Europe, and Bari became one of the most crowded of all pilgrimage centres. Nicholas' relics13 remain enshrined in the 11th-century basilica of San Nicola, Bari.
Nicholas' reputation for generosity14 and kindness gave rise to legends of miracles he performed for the poor and unhappy. He was reputed to have given marriage dowries of gold to three girls whom poverty would otherwise have forced into lives of prostitution, and he restored to life three children who had been chopped up by a butcher and put in a brine tub. In the Middle Ages, devotion to Nicholas extended to all parts of Europe. He became the patron saint of Russia and Greece; of charitable fraternities and guilds15; of children, sailors, unmarried girls, merchants, and pawnbrokers16; and of such cities as Fribourg, Switz., and Moscow. Thousands of European churches were dedicated17 to him, one as early as the sixth century, built by the Roman emperor Justinian I, at Constantinople (now Istanbul). Nicholas' miracles were a favourite subject for medieval artists and liturgical18 plays, and his traditional feast day was the occasion for the ceremonies of the Boy Bishop, a widespread European custom in which a boy was elected bishop and reigned19 until Holy Innocents' Day (December 28).

After the Reformation, Nicholas' cult20 disappeared in all the Protestant countries of Europe except Holland, where his legend persisted as Sinterklaas (a Dutch variant21 of the name Saint Nicholas). Dutch colonists22 took this tradition with them to New Amsterdam (now New York City) in the American colonies in the 17th century. Sinterklaas was adopted by the country's English-speaking majority under the name Santa Claus, and his legend of a kindly23 old man was united with old Nordic folktales of a magician who punished naughty children and rewarded good children with presents.

("Nicholas, SAINT", Britannica CD. Version 97. Encyclopaedia24 Britannica, Inc., 1997.)

It is amazing but true that the common, popular view of Santa that we all have today, along with all the crazy things around Santa like the sleigh, the reindeer and the chimney, all came largely from two publishing events that occurred in the 1800s and one advertising25 campaign in this century. Clement26 Moore wrote "The Night Before Christmas" in 1822 for his family. It was picked up by a newspaper, then reprinted in magazines and it spread like wildfire. Moore admitted authorship in 1838. If you read the poem you will find that he names the reindeer, invents the sleigh, comes up with the chimney and the bag of toys, etc. Nearly everyone in America has been able to recognize or recite this poem since the 1830s.

Then, between 1863 and 1886, Harper's Weekly (a popular magazine of the time) ran a series of engravings by Thomas Nast. From these images come the concepts of Santa's workshop, Santa reading letters, Santa checking his list and so on. Coca-Cola also played a role in the Santa image by running a set of paintings by Haddon Sundblom in its ads between 1931 to 1964.

The red and white suit came, actually, from the original Saint Nicholas. Those colors were the colors of the traditional bishop's

译文:圣诞老人,何许人也?  原文:Who is this Santa Claus person?
圣诞老人,何许人也?

* 矮矮、胖胖、乐呵呵地抽着烟斗,圣诞老人为何是如此一副尊容呢?

* 圣诞老人的古怪装束所为何意?

* 为何圣诞老人总是驾着驯鹿拉的雪橇,降落在乖孩子家的房顶上,扛着满袋子的玩具,偏要顺着烟囱爬进去,还要把玩具放在圣诞树的下面?

   据《大英百科全书》所载,圣诞老人其实确有其人,名为圣.尼古拉斯,是公元四世纪时的一位圣徒:

   传说圣.尼古拉斯生于古利西亚海港城市帕塔拉,年轻时曾游历巴勒斯坦和埃及。返回利西亚不久即成为米拉城主教。在罗马帝国皇帝戴克里先对基督徒的迫害中他不幸入狱,但随后即在康斯坦丁大帝时期获释并参加了第一次尼西亚会议。圣.尼古拉斯死后葬于其在米拉的教堂,到公元6世纪时,此处已成为远近驰名的圣地。 1087年,一些意大利水手或商人将所谓的尼古拉斯的遗物从米拉偷运回意大利的巴里。由此圣.尼古拉斯的名声响彻欧洲,巴里也成为朝圣者最为聚集的中心之一。他的遗物后来被珍藏于巴里的圣.尼古拉斯教堂。尼古拉斯为人仁慈、慷慨大方、乐善好施,因此演化出许多关于他帮助穷苦人们的神话故事。最有名的一则是,他曾送给三个因穷困而将要走向堕落的女孩儿金子作为嫁妆,从而使他们免去了鱼肉之苦。中世纪时期,对尼古拉斯的朝奉已传遍整个欧洲。他成了俄国人及希腊人的守护神;成了慈善的兄弟会和同业公会,儿童、水手、未婚女子、商人及典当掌柜的守护神;成了像瑞士的夫里堡以及莫斯科这些大城市的守护神。欧洲涌现了成千上万座的圣.尼古拉斯教堂,其中之一更是由东罗马帝国皇帝查士丁尼一世早在公元6世纪,在君士坦丁堡(现在的伊斯坦布尔)修建的。尼古拉斯的圣迹成为中世纪艺术家们以及教堂礼拜演出的首选题目,他的传统斋日,也为男孩主教的庆典提供了场合,这一日,人们选出一个男孩作为主教,并使其行使主教之职直到12月28日婴儿殉教日的来临。

   宗教改革之后,欧洲新教国家已经不再存在对尼古拉斯的崇拜,唯独在荷兰,关于他的传说以Sinterklaas(圣.尼古拉斯的荷兰语变体说法)的方式流传下来。荷兰殖民者于17世纪将此传统带到了其美洲殖民地新阿姆斯特丹(即现在的纽约)。Sinterklaas的叫法也被演化为Santa Claus(圣诞老人),从而被当地多数讲英语的人们接受,人们将这位慈眉善目的老公公的传说与北欧民间故事中专门惩罚调皮捣蛋,却给乖孩子送礼物的魔术师的传说加以揉合,便有了圣诞老人的形象。

(《大英百科全书1997》 1997年CD版 大英帝国 圣.尼古拉斯)

我们今天对圣诞老人所持有的公共而又流行的观点,以及圣诞老人身边那些令人着迷的东西,像雪橇啊、驯鹿啊、还有烟囱之类的,绝大部分都源于19世纪出版界的两个事件,以及本世纪广告业的运动。这听起来难以置信,但却是事实。1822年克莱门特.摩尔给自己的家庭写了一首叫做《圣诞前夜》的诗,一家报纸将其发表,随后再版于杂志,接着便像野火般迅速流传开来。摩尔于1838年承认了自己作家的身份。如果你读过这首诗,你就会发现,是摩尔给驯鹿起的名字,是摩尔发明的雪橇,烟囱以及大包的玩具等等也都是摩尔的杜撰。从19世界30年代起,几乎所有的美国人都认得,甚至会背这首诗。

随后在1863至1886年间,《哈伯周刊》(当时的一份流行杂志)刊载了一系列由漫画家托马斯.纳斯特创作的版画。从这些画中诞生了圣诞老人的工场、圣诞老人读信、圣诞老人检查礼品单等概念。,1931年至1964年,可口可乐公司发行了一系列由哈顿.桑德布罗姆(Haddon Sundblom)创作的以圣诞老人为主题的广告画,这在塑造圣诞老人形象上也起到了一定作用。

红白相衬的衣服,实际上来源于圣.尼古拉斯。这两种颜色正是传统的主教长袍上的颜色。

 

 
 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 smoker GiqzKx     
n.吸烟者,吸烟车厢,吸烟室
参考例句:
  • His wife dislikes him to be a smoker.他妻子不喜欢他当烟民。
  • He is a moderate smoker.他是一个有节制的烟民。
2 reindeer WBfzw     
n.驯鹿
参考例句:
  • The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.那群驯鹿被一只狼群寻踪追赶上来。
  • The life of the Reindeer men was a frontier life.驯鹿时代人的生活是一种边区生活。
3 encyclopedia ZpgxD     
n.百科全书
参考例句:
  • The encyclopedia fell to the floor with a thud.那本百科全书砰的一声掉到地上。
  • Geoff is a walking encyclopedia.He knows about everything.杰夫是个活百科全书,他什么都懂。
4 minor e7fzR     
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
参考例句:
  • The young actor was given a minor part in the new play.年轻的男演员在这出新戏里被分派担任一个小角色。
  • I gave him a minor share of my wealth.我把小部分财产给了他。
5 seaport rZ3xB     
n.海港,港口,港市
参考例句:
  • Ostend is the most important seaport in Belgium.奥斯坦德是比利时最重要的海港。
  • A seaport where ships can take on supplies of coal.轮船能够补充煤炭的海港。
6 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
7 imprisoned bc7d0bcdd0951055b819cfd008ef0d8d     
下狱,监禁( imprison的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He was imprisoned for two concurrent terms of 30 months and 18 months. 他被判处30个月和18个月的监禁,合并执行。
  • They were imprisoned for possession of drugs. 他们因拥有毒品而被监禁。
8 persecution PAnyA     
n. 迫害,烦扰
参考例句:
  • He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。
  • Their persecution only serves to arouse the opposition of the people. 他们的迫害只激起人民对他们的反抗。
9 Christians 28e6e30f94480962cc721493f76ca6c6     
n.基督教徒( Christian的名词复数 )
参考例句:
  • Christians of all denominations attended the conference. 基督教所有教派的人都出席了这次会议。
  • His novel about Jesus caused a furore among Christians. 他关于耶稣的小说激起了基督教徒的公愤。
10 shrine 0yfw7     
n.圣地,神龛,庙;v.将...置于神龛内,把...奉为神圣
参考例句:
  • The shrine was an object of pilgrimage.这处圣地是人们朝圣的目的地。
  • They bowed down before the shrine.他们在神龛前鞠躬示敬。
11 alleged gzaz3i     
a.被指控的,嫌疑的
参考例句:
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
12 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
13 relics UkMzSr     
[pl.]n.遗物,遗迹,遗产;遗体,尸骸
参考例句:
  • The area is a treasure house of archaeological relics. 这个地区是古文物遗迹的宝库。
  • Xi'an is an ancient city full of treasures and saintly relics. 西安是一个有很多宝藏和神圣的遗物的古老城市。
14 generosity Jf8zS     
n.大度,慷慨,慷慨的行为
参考例句:
  • We should match their generosity with our own.我们应该像他们一样慷慨大方。
  • We adore them for their generosity.我们钦佩他们的慷慨。
15 guilds e9f26499c2698dea8220dc23cd98d0a8     
行会,同业公会,协会( guild的名词复数 )
参考例句:
  • View list of the guilds that Small has war on. 看目前有哪些公会是我们公会开战的对象及对我们开战的对象。
  • Guilds and kingdoms fit more with the Middle Age fantasy genre. (裴):公会和王国更适合中世纪奇幻类型。
16 pawnbrokers 7eb1277eb8b88607176ca8eae6bbba61     
n.当铺老板( pawnbroker的名词复数 )
参考例句:
  • To exploit this demand, pawnbrokers are shedding their dingy, Dickensian image. 为了开拓市场,典当商人正在试图摆脱他们过去阴暗的狄更斯时代的形象。 来自互联网
  • Each state and territory has legislation that requires pawnbrokers to be licensed. 各个州和地区的法律都规定当铺老板必须取得特许执照。 来自互联网
17 dedicated duHzy2     
adj.一心一意的;献身的;热诚的
参考例句:
  • He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
  • His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。
18 liturgical M8Pzq     
adj.礼拜仪式的
参考例句:
  • This period corresponds with the liturgical season of Christmas.这个时期与圣诞节的礼拜季节相一致。
  • This is a book of liturgical forms.这是一本关于礼拜仪式的书。
19 reigned d99f19ecce82a94e1b24a320d3629de5     
vi.当政,统治(reign的过去式形式)
参考例句:
  • Silence reigned in the hall. 全场肃静。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Night was deep and dead silence reigned everywhere. 夜深人静,一片死寂。 来自《现代汉英综合大词典》
20 cult 3nPzm     
n.异教,邪教;时尚,狂热的崇拜
参考例句:
  • Her books aren't bestsellers,but they have a certain cult following.她的书算不上畅销书,但有一定的崇拜者。
  • The cult of sun worship is probably the most primitive one.太阳崇拜仪式或许是最为原始的一种。
21 variant GfuzRt     
adj.不同的,变异的;n.变体,异体
参考例句:
  • We give professional suggestions according to variant tanning stages for each customer.我们针对每位顾客不同的日晒阶段,提供强度适合的晒黑建议。
  • In a variant of this approach,the tests are data- driven.这个方法的一个变种,是数据驱动的测试。
22 colonists 4afd0fece453e55f3721623f335e6c6f     
n.殖民地开拓者,移民,殖民地居民( colonist的名词复数 )
参考例句:
  • Colonists from Europe populated many parts of the Americas. 欧洲的殖民者移居到了美洲的许多地方。 来自《简明英汉词典》
  • Some of the early colonists were cruel to the native population. 有些早期移居殖民地的人对当地居民很残忍。 来自《简明英汉词典》
23 kindly tpUzhQ     
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
参考例句:
  • Her neighbours spoke of her as kindly and hospitable.她的邻居都说她和蔼可亲、热情好客。
  • A shadow passed over the kindly face of the old woman.一道阴影掠过老太太慈祥的面孔。
24 encyclopaedia Jp3xC     
n.百科全书
参考例句:
  • An encyclopaedia contains a lot of knowledge.百科全书包含很多知识。
  • This is an encyclopaedia of philosophy.这是本哲学百科全书。
25 advertising 1zjzi3     
n.广告业;广告活动 a.广告的;广告业务的
参考例句:
  • Can you give me any advice on getting into advertising? 你能指点我如何涉足广告业吗?
  • The advertising campaign is aimed primarily at young people. 这个广告宣传运动主要是针对年轻人的。
26 clement AVhyV     
adj.仁慈的;温和的
参考例句:
  • A clement judge reduced his sentence.一位仁慈的法官为他减了刑。
  • The planet's history contains many less stable and clement eras than the holocene.地球的历史包含着许多不如全新世稳定与温和的地质时期。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片