圣 诞 节 期 间 ， 香 港 中 环 、 尖 东 等 地 方 都 张 灯 结 彩 挂 起 Merry X'mas（ 圣 诞 快 乐 ） 两 个 字 。 其 实 ， X'mas这 个 字 是 写 错 了 的 。 Christmas里 的 Christ为 甚 么 可 以 用 X代 替 呢 ？ 原 来 希 腊 第 二 十 二 个 字 母 写 法 很 像 英 文 的 X， 希 腊 文 “ 基 督 ” 一 字 ， 就 是 用 这 个 字 母 开 始 的 。 后 来 ， 有 些 人 索 性 用 X代 替 Christ了 。 所 以 ， Xmas是 希 腊 文 和 英 文 的 混 合 体 ， 是 一 个 完 整 、 没 有 删 节 的 字 ， X之 后 自 然 不 应 加 上 撇 号 (apostrophe)了 。 英 国 圣 诞 节 期 间 ， 大 街 小 巷 商 店 前 挂 着 的 都 是 Merry Xmas两 个 字 ， 不 是 Merry X'mas。 又 由 于 Xmas这 个 字 在 商 店 门 前 挂 得 太 多 ， 沾 了 很 重 铜 臭 味 ， 一 般 文 章 提 到 圣 诞 节 都 会 说 Christmas， 不 说 Xmas。 Xmas一 字 有 两 个 读 法 ： 一 是 [Krismes]， 和 Christmas相 同 ； 另 一 个 则 是 [eksmes]。

上一篇：撒播野生麦种子 下一篇：施拶指之刑