香 港 一 般 中 学 生 都 会 知 道 knock解 作 “敲 打 ”， 但 是 ， knock off却 有 “停 止 工 作 ”的 意 思 ， 那 是 什 么 原 因 呢 ?

按 从 前 欧 洲 人 航 海 ， 乘 坐 的 是 一 种 长 形 、 浆 帆 并 用 的 平 底 船 ， 叫 做 galley¹， 左 右 两 舷 各 有 一 排 船 桨 ， 由 连 着 船 浆 锁 在 座 位 上 的 奴 隶 或 囚 犯 一 起 用 力 划 。 为 了 使 划 浆 步 调 统 一 ， 船 上 有 击 木 指 挥 ， 大 家 就 按 着 击 木 的 节 拍 划 ， 有 点 像 中 国 的 龙 舟 划 手 依 着 鼓 声 同 时 挥 浆 那 样 。 到 了 应 该 休 息 或 换 班 的 时 候 ， 击 木 手 就 会 敲 出 另 一 种 声 音 ， 叫 大 家 停 止 工 作 ， 这 就 是 knock off 或 knock off work一 词 的 来 源 了 。

Knock off 这 说 法 今 天 是 很 常 见 的 ， 例 如 ∶ It is high time we knocked off(现 在 是 我 们 停 止 工 作 的 时 候 了 )。