汉 朝 有 一 首 童 谣 说 ∶ “大 兵 如 市 ， 人 死 如 林 ； 持 金 易 粟 ， 粟 贵 于 金 。 ”战 云 过 处 ， 华 屋 丘 墟 ， 这 是 千 古 不 移 的 道 理 了 。 所 以 ， 英 国 人 把 havoc这 个 字 解 作 “大 破 坏 ”。

按 havoc¹本 作 havock， 是 军 事 用 语 。 从 前 英 格 兰 军 队 攻 占 了 敌 人 领 土 ， 司 令 假 如 高 呼 ∶ Havock!等 于 下 令 手 下 尽 情 抢 掠 屠 杀 。 Havock这 个 口 号 ， 到 了 理 查 二 世 一 三 七 七 年 登 上 英 格 兰 王 位 之 后 ， 才 禁 止 军 队 使 用 ， 违 者 处 死 。 现 在 ， cry havoc往 往 引 伸 为 “鼓 动 暴 行 ”、 “发 出 灾 难 信 号 ”的 意 思 ， play havoc with则 “大 肆 破 坏 ”， 例 如 ∶ (1)The storm played havoc with the crops(暴 风 大 肆 破 坏 了 田 间 作 物 )。 (2)Realizing that the government would not listen to reason,they decided² to cry havoc and turned terrorists(他 们 发 觉 政 府 是 不 可 理 喻 的 了 ， 于 是 决 定 策 动 暴 行 ， 成 了 恐 怖 分 子 )。