广 播 或 电 视 连 续 剧 ， 有 人 叫 做 “肥 皂 剧 ”， 这 当 然 是 英 文 soap opera的 直 译 。 肥 皂 和 连 续 剧 到 底 有 什 么 关 系 呢 ?

原 来 从 前 美 国 的 广 播 或 电 视 连 续 剧 ， 多 数 是 肥 皂 公 司 赞 助 的 ， 所 以 叫 做 soap opera¹。 Opera本 来 是 指 歌 剧 ； 肥 皂 剧 一 般 都 不 是 以 歌 剧 形 式 演 出 的 ， 之 所 以 称 为 opera， 只 是 援 引 horse opera一 词 的 先 例 ∶ horse opera也 不 是 歌 剧 ， 而 是 牛 仔 片 (cowboy film)的 别 称 。

留 意 soap解 作 “肥 皂 ”的 时 候 ， 通 常 作 不 可 数 名 词 用 。 说 一 块 或 一 条 肥 皂 ， 不 宜 说 a soap， 说 a cake/piece/tablet/bar of soap会 比 较 好 。 此 外 ， soap opera也 可 以 简 称 为 soap， 这 个 soap当 然 是 可 以 数 名 词 了 ， 例 如 ∶ She will play the part² of a blind³ girl in a new soap(她 会 在 一 套 新 的 连 续 剧 里 扮 演 盲 女 )。