秘 藏 的 王 牌 或 最 后 使 出 的 撒 手 锏 ， 英 文 叫 做 ace¹ in the hole。 一 般 读 者 都 会 知 道 ace (A纸 牌 )在 很 多 纸 牌 戏 里 都 作 赢 牌 使 用 ， 但 hole 是 甚 么 意 思 呢 ?

原 来 hole这 里 不 是 指 “洞 ”， 而 是 指 正 面 朝 下 发 出 的 纸 牌 ， 英 文 叫 做 hole card。 二 三 十 年 代 的 美 国 流 行 一 种 我 们 现 在 欲 称 “沙 蟹 ”的 纸 牌 戏 ， 英 文 叫 做 stud poker²。 玩 的 时 候 ， 每 人 获 发 四 明 一 暗 的 纸 牌 ； 假 如 那 张 正 面 朝 下 的 暗 牌 是 A纸 牌 ， 胜 算 当 然 大 增 了 。 这 就 是 ace in the hole 这 个 成 语 的 来 源 。 一 九 五 一 年 美 国 有 一 部 以 Ace in the Hole 为 名 的 电 影 ， 说 一 名 记 者 为 求 新 闻 轰 动 煽 情 ， 有 意 拖 延 拯 救 困 在 洞 里 的 人 。 这 成 语 就 随 着 这 部 电 影 更 加 为 人 熟 悉 了 。

Ace in the hole 可 以 用 于 各 种 场 合 ， 例 如 ∶ The secret witness served as the solicitor's ace in the hole (那 位 秘 密 人 成 了 律 师 手 上 的 王 牌 )。