赴汤蹈火，两肋插刀_时尚英语

赴汤蹈火，两肋插刀

文章来源：文章作者：发布时间：2009-02-25 05:57 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

港片和武侠小说里经常出现类似这样的话：有什么事您尽管吩咐，我就算上刀山下火海也赴汤蹈火再所不辞。那么，为了帮助别人不惜一切代价，两肋插刀都不怕，用英语怎么说呢？那就是“bend over backwards¹”。

“Bend over backwards”就是身体向后仰。这种姿势对于一般人来说应该很难做，而且做起来也很难受。由此引申而来的意思就是，为了帮助别人把自己置于不舒服的位置，也就是我们说的上刀山下火海这种意思。

看下面例句：

We bent² over backwards to help him, and he never even thanked us!（我们为了帮他简直是两肋插刀，可是他连谢都没谢我们一下。）

点击

收听单词发音

1 backwards
adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地
参考例句：
He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。 All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

2 bent
n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的
参考例句：
He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。 We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。