“签署”怎么说?
文章来源: 文章作者: 发布时间:2009-02-26 01:17 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

温家宝总理于11月2日正式出访亚欧四国,最后一站是莫斯科,中俄两国总理会晤期间将签署多个双边合作协议。那么“签署”怎么说呢?

请看《中国日报》的报道:

There will be more than 10 cooperative agreements to be inked between China and Russia next week, including those on energy, finance, high-tech1 and partnership2 between reciprocal small- and medium-sized enterprises, Russia's ambassador to China Sergey Razov said.

Wen Jiabao will meet with Russian President Vladimir Putin and hold talks with Prime Minister Viktor Zubkov at the 12th Sino-Russian prime ministers' regular meeting, he said.

The two prime ministers will talk about cooperation between the two countries in major international and regional issues, Razov said. Coordination3 in Russia's development strategy for the Far East and eastern Siberia and China's program on revitalizing the old industrial base of the northeast are also on the agenda.

中国国务院总理温家宝将于11月5-6日访问莫斯科,届时将与俄总理祖布科夫共同主持中俄政府首脑第十二次定期会晤,两国总理会晤期间将签署十多个核能、金融、重点高科技项目和中小企业等领域的双边合作协议。俄罗斯驻华大使拉佐夫说。

大使介绍说,两国总理会晤期间还将讨论发展两国地区间合作和边境合作的问题。双方还将就俄罗斯远东东西伯利亚地区的发展战略和中国振兴东北老工业基地战略之间的协调工作等进行深入的探讨。

签署用“ink”表示,签署合作协议可以说“ink a pact/cooperative agreement”。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 high-tech high-tech     
adj.高科技的
参考例句:
  • The economy is in the upswing which makes high-tech services in more demand too.经济在蓬勃发展,这就使对高科技服务的需求量也在加大。
  • The quest of a cure for disease with high-tech has never ceased. 人们希望运用高科技治疗疾病的追求从未停止过。
2 partnership NmfzPy     
n.合作关系,伙伴关系
参考例句:
  • The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
  • Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。
3 coordination Ho8zt     
n.协调,协作
参考例句:
  • Gymnastics is a sport that requires a considerable level of coordination.体操是一项需要高协调性的运动。
  • The perfect coordination of the dancers and singers added a rhythmic charm to the performance.舞蹈演员和歌手们配合得很好,使演出更具魅力。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片