Nano

　　Once upon a time the Greeks used the word "nanos" to mean dwarf¹. This term was used in science in the 20th Century and in 1960 it was recognised when the term nanometre came into use, meaning a billionth of a metre. Crudely put, it could be thought of as about 10 atoms long.

　　很久很久以前，希腊人用nanos这个字表示异常矮小的人。20世纪，这个字始见于科学。 1960年，人们用 nanometre代表十亿分之一米，并开始确认nanos这个字。简单来说，nano相当于10粒原子的长度。

　　原来nano这字古希腊就有了，指“异常矮小的人”或“侏儒”。到了1960年，nano开始被征用，指“十亿分之一米”。

　　到了1974年，日本科学家谷口纪男(1912-1999)开始用nano technology来形容“极精确的操作”，或者半音译的“纳米”科技。

　　至于为什么愈来愈多产品自称 nano“纳米”，那是因为今时今日nano已不单是科学术语，还成了市场推广的潮流用语，意思很简单，就是指“小的”、“迷你的”，也不一定是“纳米”科技的产品。

　　报导说，德国、美国的消费者对nano的反应尤其热烈，英国人则较多疑，反应一般。

　　下次再看见nano这个字，最好问清楚到底指nanotechnology还是指mini。