一线明星 A-lister
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2009-08-16 02:42 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

一部电影《天下无贼》让王宝强从一个默默无闻的临时演员变成了全国观众所熟悉的“傻根”,而电视剧《士兵突击》则让王宝强赢得了广大电视观众的喜爱。现在王宝强已经跃身成为国内的一线明星,那么一线明星的英文表达要怎么说呢?

请看《中国日报》的报道:

Wang Baoqiang's signature innocent smile never changes. It was the same when he was a farmer, construction worker and extra actor. Now, he's an A-lister.

王宝强招牌式的淳朴笑容从来没有变过。当他是农民、建筑工人和临时演员时,这个笑容就一直伴随着他。而现在他成了一线明星。

在上面的报道中,我们可以看到“一线明星”就是A-lister。这一说法来源于好莱坞资深娱记James Ulmer对好莱坞电影明星按百分制所做的一个hot list(热度排行),而A-list自然指其中最炙手可热的明星排行。这个评分体制叫做Ulmer Scale,评选标准包括:an actor's history (box office successes vs. failures)(演员的票房成绩), versatility1(才艺水平), professional demeanor2(职业素养), and ability and willingness to travel and promote movies(为影片做宣传的能力和意愿)等。

在这个hot list当中,除了A-list外,还有B-list(二线明星)以及C-list(三线明星);而如果是特别受瞩目的明星,则被列入A+ list(超级明星)。据说现在还有了D-list,专指那些在影视剧中混个脸熟,但不为观众所熟悉的“非知名演员”。

说到A-lister,我们顺便介绍一下A-Picture(A级片)。A-Picture可不是我们通常所说的A片,而是美国1930年代的术语,用来指两部同时上映的影片中,品质较佳或是预期有大量观众群的电影。A级片中多半由大明星主演,而且相当讲究豪华的美术布景。与之相对,B-Picture (B级片)则是两部同时上映的影片中较差的影片,现在一般指低成本或低品质的影片。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 versatility xiQwT     
n.多才多艺,多样性,多功能
参考例句:
  • Versatility is another of your strong points,but don't overdo it by having too many irons in the fire.你还有一个长处是多才多艺,但不要揽事太多而太露锋芒。
  • This versatility comes from a dual weather influence.这种多样性是由于双重的气候影响而形成的。
2 demeanor JmXyk     
n.行为;风度
参考例句:
  • She is quiet in her demeanor.她举止文静。
  • The old soldier never lost his military demeanor.那个老军人从来没有失去军人风度。
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片