自从电脑成了我们工作和生活中的必备工具，电脑技术人员就自然而然地成了众人“追逐”的对象。死机了，中毒了，或是系统不灵光了，都得求“技术大哥”们帮忙，难怪他们都被称为alpha geek呢。

Alpha geek refers to the most technically¹ adept², knowledgeable³ person in a workgroup or office.

Alpha geek（技术达人）指办公室里技术掌握最多、最娴熟的人。

Those who study apes call the dominant⁴ member of the group the 'alpha male.' In the office or workplace, the most technically knowledgeable person often is called the alpha geek.

研究猩猩的人们通常会把猩猩群中处于主导地位成员称为“头号雄性”。由此，在办公场所，最懂技术的人就常常被叫做“头号高手”（即我们所说的“技术达人”）。