Time is running out for Oprah’s die-hard fans, and they were feeling the heat Tuesday as they waited in line outside Harpo Studios¹ in the hopes of getting into one of the final shows.

对奥普拉的铁杆粉丝们来说，能观看她脱口秀的时间不多了。上周二，粉丝们在哈波演播室外面排长队，期待能参与录制最后几期脱口秀。

文中的die-hard fan就是指“铁杆粉丝”，也可以用hardcore fan或者stan来形容。Die-hard和hardcore这里都用来形容顽固、疯狂、坚定的支持者，我们在中文里常形容这类粉丝“死忠”。“游戏发烧友”就可以称为hardcore player。Die-hard用作贬义时可以指顽固分子、抵抗到底的死硬派。某些旧观念“根深蒂固”，就可以用old habits and traditions die hard来表达。

奥普拉主持的脱口秀英文为talkshow，也可以称为chat show，指的是（电视或无线电广播的）访谈节目、清谈节目。最近talent show（达人秀）选秀节目非常流行。Show这个词形象地音译为“秀”，让人想起cool翻译为“酷”的用法。它的本意为“展示”，show house就是指供买房人参观的“样品房，样板间”。