新年前夕，国家主席习近平发表了2020年新年贺词。贺词指出，2020年是具有里程碑意义的一年。我们将全面建成小康社会，实现第一个百年奋斗目标。

President Xi Jinping on Tuesday delivered a New Year speech in Beijing to ring in 2020, pledging to achieve the first centenary goal of building a moderately prosperous society in all respects in the "milestone¹" year.

 

2020年也是脱贫攻坚决战决胜之年。冲锋号已经吹响。我们要万众一心加油干，越是艰险越向前，把短板补得再扎实一些，把基础打得再牢靠一些，坚决打赢脱贫攻坚战，如期实现现行标准下农村贫困人口全部脱贫、贫困县全部摘帽。

2020 will also be a year of decisive victory for the elimination² of poverty. The bugle³ has sounded. United as one, we shall work harder. The greater the difficulties are, the further we advance, strengthening our weak links even more and laying a more solid foundation to win the hard battle against poverty with determination, to lift all impoverished⁴ rural residents and counties out of poverty by current standards as scheduled.

——2019年12月31日，习近平发表2020年新年贺词

 

让我们只争朝夕，不负韶华，共同迎接2020年的到来。

Let's seize the day and live it to the fullest, and greet the arrival of the year 2020 together.

——2019年12月31日，习近平发表2020年新年贺词

点击收听单词发音