●问题四：不符合表达习惯 在国子监，“游客止步”翻译成了“Ｎｏ Ｖｉｓｉｔｏｒｓ”，刘永利说这种翻译不符合英语的表达习惯，同时也非常生硬，只需要翻译成“Ｓｔａｆｆ Ｏｎｌｙ”即可。 类似问题： “男厕所”用“Ｇｅｎｔｌｅｍａｎ”较恰当。但国子监和西客站的“男厕所”分别译成了“Ｗ．Ｃｍｅｎ”和“ｍａｎｔｏｉｌｅｔ”。东方家园“退货处”翻译成了“Ｇｏｏｄｓ Ｒｅｔｕｒｎ”，实际上用“Ｒｅｆｕｎｄｍｅｎｔ”就行。呼家楼某公园“游客止步”，翻译成了“Ｇｕｅｓｔ Ｇｏ Ｎｏ Ｆｕｒｔｈｅｒ”，实际上用“Ｓｔａｆｆ Ｏｎｌｙ”即可。 ●问题五：不符合表达规律 在朝阳医院内，“无烟”的标识被译为“Ｓｍｏｋｉｎｇ Ｉｓ Ｎｏｔ Ａｌｌｏｗｅｄ Ｉｎ Ｔｈｉｓ Ｈｏｓｐｉｔａｌ”，属于较严厉限制性公示语。可用静态提示性公示语“Ｓｍｏｋｅ Ｆｒｅｅ”。 类似问题： 东直门某大厦“专用车位”，翻译成“Ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ Ｐａｒｋｉｎｇ”，实际上“Ｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｐａｒｋｉｎｇ”就行。第二外国语大学“留学生”公寓，翻译成了“Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｓｔｕｄｅｎｔｓ”，实际上“Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｔｕｄｅｎｔｓ”更符合表达规律。 ●问题六：拼写错误 在刘永利家附近的某个餐厅里，服务员将菜单递给记者时，记者看到封面写着一个大的“Ｗｅｉｃｏｍｅ”，刘永利说自己第一次带单位同事来到这里，大家都是英语教师，想了老半天都不知道到底是什么意思，“最后我琢磨出来是‘Ｗｅｌｃｏｍｅ’。” 类似问题： 雍和宫“售票处”：翻译成“Ｔ．Ｏ”，正确应是“Ｔｉｃｋｅｔ Ｏｆｆｉｃｅ”；某休闲中心“娱乐”：标成了“ＥｎｔｅｒＴａｉｎｍｅｎｔ”，应该是“Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ”；东方基业交易市场“出口”，翻译成“Ｅｘｐｏｒｔ”，正确是“Ｅｘｉｔ”。 ●部门说法 市交管局设施处—— 要求不一导致混用 交通标识上英语、汉语拼音混用的情况最严重。树立交通牌的市交管局设施处负责人表示：“国家语委让我们用汉语拼音，北京市民讲英语办公室让我们使用英语。”市民讲外语组委会办公室的工作人员表示，坚持指示牌标识用英文翻译，是从北京的国际化形象考虑的。“北京市民讲英语办公室出具了要求并盖章，交管局应按我们的要求执行。” 但同时，国家语委教育语言文字应用管理司有关负责人说，国务院颁布的地名条例里规定，道路标识要用汉语拼音。“我们坚持路标用汉语拼音，主要是考虑既不懂英语也不懂汉语的外国人，其次是只认识繁体字的人，还有不认识汉字只能用拼音的半文盲。如果用英文标注，反而会给以上人群造成不便。”这位负责人表示，全国统一的道路标识是汉语拼音，所以北京也应该遵守。 ●最新进展 北京市民讲英语办公室—— 标识纠错已经开始 记者从北京市民讲英语办公室了解到，目前对双语标识纠错的工作已经有了进展。“我们对道路交通、公园简介几个方面都开始了改错工作。”负责交通纠错的工作人员告诉记者：“从９月６日开始，市交管局对二、三环主辅路的英文标识进行统一，同时对４Ａ级的旅游景点、风景区进行检查，把错误的地方汇总，然后逐渐完成纠错工作。”

上一篇：双语标牌 六大问题弄晕老外（2） 下一篇：双语标牌 六大问题弄晕老外（4）