比尔.盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。 　　[误] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is crazy about his work. 　　[正] Bill Gates works 15 hours a day on average, and he is a workaholic. 　　注：crazy虽然可以作“疯狂的，狂热的”讲，但be crazy about/on sth.的意思却是“热衷于...，对...着迷”；be crazy for也不行，因为它表示“渴望（某物）；迷恋（某人）”。可见，它们都与“工作狂”有一定区别。而workaholic是从alcoholic（嗜酒成癖者）派生出来的，表示像酗酒者离不开酒精一样地离不开工作。现在人们将-holic作为一个后缀，表示“对...上瘾，嗜好...成癖”，并构成了许多新词。例如：movie-holic（嗜好电影成癖的人），telehokic（看电视成癖的人）等。  

上一篇：中式英语之鉴：挥金如土怎么说？ 下一篇：中式英语之鉴：甜言蜜语怎么说？