六、机场车站的英语标示牌

　　中国的机场车站，一直是由国家管理、运营，不客气地说，这是国家的脸面和名片。人们一出门，首先就得和它们打交道。人们从这里走向天南海北，四面八方。

　　在首都机场，售货厅手工艺品部的英文牌子是“Ants and Crafts”。据说，国外的某游客刚来到中国，一下飞机就看到该标示，心里直纳闷儿，“China”真了不起，还有卖蚂蚁的地方，结果走进去一看，没发现一个“Ant”。原来，该标示牌误将“Art”(工艺品)写成了“Ant”(蚂蚁)，成了卖“蚂蚁和手工艺品”的地方。首都机场如何也开这种 “国际玩笑”？

　　在广州白云机场常见的中英对照错误有三种：

　　1、单词拼写错漏

　　A区到达:原为AREA　A　ARRIVELS,应改为AREA　A　ARRIVALS；餐厅:原为RETAURANT,应改为RESTAURANT；安检:原为SEQURITY　CLEARANCE,应改为SECURITY　CLEARANCE；登机口:原为OARD　N　GATE,应改为BOARDING　GATE；　出发大厅:原为EPARTURES　HALL,应改改为DEPARTURES　HALL

　　2、语法错误

　　禁止拍照:原为NO　PHOTO,应改为NO　PHOTOS；　内地中转:原为TRANSFER　BACKLAND,应改为TRANSFER　TO　BACKLAND；

　　3、说法不规范

　　超大行李:原为SUPER　BIG　BAGGAGE,应改为BAGGAGE　OVERSIZE；男/女洗手间:原为MANS/   WOMANSTOILET,说法应该正规、正式且幽雅,所以改为GENT’S和LADIES’；行李寄存:原为BAGGAGE　STRAGE,应改为center　BAGGAGE。

　　济南国际机场的 “候机室”的英文居然是“Rest Room”（卫生间），让人不禁想起80年代末苏州体育馆翻建新馆时，也把“运动员休息室”招牌翻译成“Athletes' Rest Room”，很快有人就讥笑体委的“卫生间文化”。没想到都21世纪了，还是有人犯这种想当然的低级错误。 再联想北京的宾馆也有类似错误，真是“英雄所见略同”。

　　北京西站有个牌子上写着‘Inflammables are forbidden’，翻译过来就是不能带能易燃的东西进去。”inflammable的意思是易燃的，它的前缀in在这里不是通常的否定前缀，而是强调，这种用法很少见。 flame是火焰，一些粗心的美国人会以为是IN是否定前缀，把inflammable理解为不易燃。“这样的话，老外就以为这个标牌是指能带爆炸物进火车站了。

　　作为世界上人口最多的国家、铁路长度最长的国家、以及全年铁路运送量最多的国家，一个车厢的英语警示牌、提示牌居然是这般的满目荒唐言，说不完的错。一个车厢的存放灭火器的地方竖着一块警示牌:消防安全设施，请勿随意搬动。 译文是“Fire  fight  safety  device.Please  don’t  move  at  will”。若是光看其英文翻译的话，得到的信息是“战火安全设施，请勿随意搬动”。因为Fire fighter是救火队员的意思，翻译人员便将fire fight一词理所当然地翻译成“消防器材”，殊不知，这一词在英文中是“交火、炮战”之意。老外看了，除了错愕外，还不被吓死。英语中灭火器的一词应为“fire extinguisher”。所以，这个警示牌的英文翻译改成“Fire extinguisher, please don’t move it at will”才符合其中文意思。至于“safety device”二词也是完全是可以删掉的。 到了盥洗室，看见水龙头旁边有一块提示牌。 若是根据其英文“Please take good personal luggage”再译成中文的话，得到的是“请带上好的个人物品”。好的物品就随身带，不好的就扔吗？这句提示语的英文翻译，将“good”一词去掉可以，但若换成“Please pay attention to your luggage”似乎更符合英文的语言习惯。 卫生间的门上，还有一幅提示牌 ： “No occupying while stabling.”翻译过来的意思是：“当将马拴进马厩时勿占用”。这句话应是“No occupying while stopping”。 还有一幅警示牌是“车辆连接处的，请注意安全。”翻译为“Vehicle  conjunction, watch for  a  safety.”用Vehicle这个词作为火车车厢不妥, “carriage”是专门用来指火车车厢的。不妨翻译为：“Carriage conjunction, please be careful”。 有一牌子上写：“危险！请勿动。”翻译为“Danger！keep out！”翻译成“Danger ！No Touch”更准确。 “严禁向窗外抛扔物品”，译文是“Strictly forbid toward window to throw to throw a product outside.”其中将“抛扔”翻译为“throw to throw” 这是什么鬼英语呀，我真服了。其实，译成“Don't throw anything out of window.”就行。 “垃圾在此投放，烟头切勿投入”的 译文是“The garbage throws in here. The cigarette butt¹ throws in absolutely not to.” 英语里都将宾语放在了主语的位置。正确的应该是： “Garbage Only, No for Cigarette Butts”。

　　在郑州至洛阳的４７３９次列车的车厢连接处，“Danger！Keep off!”的警示牌可把他吓着了。按照老外的习惯，直接说“Danger！”就可以了，不必再重复提醒。卫生间的门上贴着的“No  Occupying  While  Stabling!”,按照上方中文提示的意思，这句话应该是“停车时请勿使用”。 翻译过来，就变成了“当将马拴进马厩时勿占用”。 “Stabling”是牛棚、马厩或动词是“拴进牛棚”的意思，做形容词时表示“稳定的，有恒心的”。这句话改成“No  Occupying  While  Stopping!”才正确。

　　东莞市区某汽车总站的走廊上悬挂着一块巨大的指示牌，告诉你售票大厅的位置，下面还配上英文。不看倒罢，一看叫你魂飞魄散：Ticketing Hell（中文直译为“售票地狱”）。原来是英文“Hall”被误写为“Hell”（地狱）。 这块指示牌的背面写着不同的内容，中文是“行人通道”，英文写作“Pedestrain chenneling”。专业人士告诉记者，“chenneling”不知何义，是自己生造的词汇，可能是想写“channeling”而出现了拼写错误，但“channeling”是“沟渠”的意思，“通道”一般写作“channels”。  在广场的另一侧，公交站的指示牌上改用拼音，“gongjiaozan”。即便是这样，“站”字的拼音还是错误的。

　　要出门在外，公交车无疑是一重要选项，而车站的《旅游须知》便成了必读守则。如果你看到“Very   adult ticket”，你能明白这是什么意思吗？位于新南门车站大厅门口的《旅客须知》中包含多项内容，且以中英文两种语言进行了说明。其中，有一个与随行儿童有关的细则：“Very adult ticket can take only one children under 1.1m with notseat”(译为：每一全票可免费随带身高1.1米以下儿童一名，不提供座位)。句首的“Very”漏写了“e”，实际是“Every(每一个)”的意思，with not应为without。成都市65路公交车上面都是摘录《成都市旅游英语100句》，其中 “A：I’d like a wake-up call at 9 am.B：Yes,night ocloce in the morning.” 对话的原意是，“A：我需要早晨9点叫醒。B：好的，早晨9点。”在B的回答中，将早晨9点错误拼写成了晚上这个单词“night”，而且整点这个单词应该是“oclock”也拼写错误，写成了“ocloce”。

　　在深圳罗湖汽车站的垃圾箱上的标识“Litter  Bin”，不论是美式英语还是英式英语中我都没见过这样的说法，应该“Garbage  Can”或“Dustbin”或 “Ash  Bin”。深圳的地铁售票问讯处是“Customer  Sevice  Center”，在美国只要“Information”就全部解决了。在每个地铁出入口上标有“GANG?WAY”，大家却对其视而不见。“GANG?WAY”指轮船和飞机上的通道，和地铁怎么也沾不上边。最好写成入口“Entrance／Way In”，出口“Exit／Way Out”。 深圳地铁上的英文标识混乱，“请不要靠门站立”，在滚动屏幕上显示“Please do not lean on the door！”而在车门上的标识却变成了“Please do notlean on door！”。在竹子林和香蜜湖站为了提醒顾客“小心碰头”，译文成了“Be mind your head”， “Be”乃画蛇添足，应去掉，改为“Mind  Your  Head!”