日期：2016-03-16 The new birth registration service system is regarded as a significant change in China's family planning policy after the abolition of the one-child policy that had lasted for more than three decades in China. 新的生育登记服务制度被认为是取消实施了3... 阅读全文>>

日期：2016-03-16 The electronic sports industry in China generated 27 billion yuan in revenue in 2015, with the number of players surpassing 100 million. 2015年中国电子竞技市场收入达到270亿元，玩家人数已超过1亿。 电子竞技（electronic sports，E-sports）就是电子游戏比... 阅读全文>>

日期：2016-03-16 The People's Bank of China (PBOC) conducted seven-day reverse repurchase (repo) agreements worth 130 billion yuan ($20 billion). 中国人民银行开展了1300亿元的逆回购操作，操作期限为7天。 据统计，本周公开市场（open market）仅有100亿元逆回购到期，无央票... 阅读全文>>

日期：2016-03-16 President Obama has announced his plans Tuesday for an executive order that will expand background checks for firearm purchases and put more resources into gun control enforcement. 1月5日，美国总统奥巴马宣布将通过行政令来扩大购枪者的背景调查，动用更... 阅读全文>>

日期：2016-03-16 China will promote normalization and standardization of the financial market exit mechanism and the upcoming legal system will be in line with China's conditions, Shang Fulin, chairman of the China Banking Regulatory Commission, said in a recent art... 阅读全文>>

日期：2016-03-16 Some companies have formulated a birth time schedule that stipulates employees should report to their employers one year prior to a planned second child. 一些公司制定了生育时间表，计划生二孩的员工应提前一年向公司报告。 生育时间表（birth time schedul... 阅读全文>>

日期：2016-03-16 China's southernmost province of Hainan has commenced operations of the world's first island-looping high-speed train line . 近日，全球首条环岛高铁线路在我国最南省份的海南全面贯通了。 这是全球第一条热带地区环岛高铁（island-looping high-speed train i... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 China's military reform continues, with the establishment of the PLA Rocket Force and the PLA Strategic Support Force. 中国军队改革继续推进，建立了解放军火箭军和战略支援部队。 火箭军即中国人民解放军火箭军，可以用the PLA Rocket Force 表示，是中国人民... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 China's central bank said on Tuesday it will introduce a Macro Prudential Assessment system in 2016 to replace the current scheme of dynamic adjustment in bank reserves. 29日，央行表示2016年将引入宏观审慎评估体系代替现有的准备金动态调整机制。 宏观审... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 According to the ninth amendment to the Criminal Law that took effect on Nov 1, cheating in national examinations, such as the national college entrance examination and national postgraduate entrance examination, is criminal behavior, which can resu... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 China has experienced less serious desertification over the past decade with data revealing that desertified areas have been shrinking, the forestry authority said on Tuesday. 国家林业局29日表示，数据显示，过去十年中，我国荒漠化土地面积持续减少，土... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 China is set to stop construction of public rental houses and renovate 6 million shanty towns in 2016. 中国计划2016年停止建设公租房，改造600万套棚户区。 公租房（public rental houses），即公共租赁房，是指由国家提供政策支持，各种社会主体通过新建或者其... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 China will launch a registration-based initial public offering (IPO) system in March next year, boosting the role of the country's stock market to provide necessary financing for companies amid a slowing economy. 我国将于明年3月起实施股票发行注册制... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 Chinese top legislature approved the nation's first law against domestic violence on Sunday. 12月27日，全国人大常委会通过了我国首部反家暴法。 反家暴法（law against domestic violence），是中国第一部反对家庭暴力的法规，该法将于2016年3月1日起施行。 家... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 Beijing police initiated a yellow security alert for large and medium-sized shopping malls and supermarkets during the Christmas season on Thursday. 24日，北京警方于圣诞节期间，在全市大中型商场超市启动安保黄色预警。 北京市公安局官方微博@平安北京发布... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 China's growing clout in international affairs has seen it rise to become the third-largest contributor to the United Nations' dues , according to a senior Chinese official to the global body. 据中国常驻联合国一位高级官员表示，中国在国际事务中的影响... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 China's smog has made masks and air purifiers the hottest of commodities. Now, a new product is getting all the attention: bottled air . 中国连续遭遇雾霾侵袭，口罩和空气净化器成了热销产品。如今，又一种新产品引起了公众的注意：瓶装空气。 瓶装空气（bot... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 Beijing will begin a trial of discounted subway fares in non-rush hours at the end of this year, according to Beijing Subway on Tuesday. 北京市地铁运营公司22日发布消息称，地铁低峰优惠票价将于今年年底在本市开展试点。 其实低峰时段，就是指高峰时段（rus... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 Former Houston Rockets center Yao Ming has been nominated for the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame , in a move that could make him the first Chinese player to receive the honor. 近日，前休斯敦火箭队中锋姚明被提名入选奈史密斯篮球名人堂，此举... 阅读全文>>

日期：2016-03-07 Chinese authorities have pledged reforms to the country's legal profession qualification system . 我国政府提出，将对国内的法律职业资格制度进行改革。 近日，中共中央办公厅（the general office of the Communist Party of China Central Committee）、国务院... 阅读全文>>