不断调整和日趋完善的阶段the stage of constant adjustment and improvement

　　产学研一体化的办学机制the educational mechanism of combining learning with research and production

　　成人学历教育，高等教育自学考试 continuing education and self-study examination of higher education

　　初露端倪reveal its importance for the first time

　　翻译导游tourist interpreter

　　复合型，应用型管理人才versatile and practical management talents

　　结构性调整structural adjustment

　　民俗风情customs and habits

　　相伴而生be accompanied by

　　学术领域academic sector

　　应势而生come into existence as the situation requires

　　在职培训part-time training

　　专业方向professional emphasis

　　资格考试qualification test